Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 1160  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
идиом. делать из нужды́ добродетель {verb}aus der Not eine Tugend machen
идиом. не сомкнуть глаз {verb}kein Auge zutun [ugs.]
иногородний {adj}aus einer anderen Stadt [nachgestellt]
идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}kein Auge von jdm./etw. lassen
мат. вычитать одно число из другого {verb}eine Zahl von einer anderen abziehen
идиом. чужими руками жар загребать {verb}sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
идиом. не скрывать чего-л. {verb}kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen
идиом. не делать тайны из чего-л. {verb}kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen
послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
издалека {adv}aus der Ferne
издали {adv}aus der Ferne
растерявшийся {adj}aus der Fassung gebracht
делать заключение / вывод из чего-л. {verb}eine Schlussfolgerung aus etw. ziehen
выйти из моды {verb}aus der Mode kommen
исключить из списка {verb}aus der Liste austragen
освободить из заключения {verb}aus der Haft entlassen
идиом. потерять из виду {verb}aus der Sicht verlieren
с высоты птичьего полёта {adv}aus der Vogelperspektive
орн. ворона {ж}Krähe {f}
Unverified В тебе говорит зависть.Aus dir spricht der Neid.
Unverified Кровь брызнула из раны.Blut sprang aus der Wunde.
пол. выход {м} из атомной политикиAusstieg {m} aus der Atompolitik
Unverified вычеркнуть кого-л. из списка {verb}jdn. aus der Liste streichen
идиом. выйти сухим из воды {verb}den Kopf aus der Schlinge ziehen
хлебнуть глоток из чашки {verb}einen Schluck aus der Tasse trinken
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
идиом. взять что-л. с потолка {verb} [разг.]etw. aus der Luft greifen
идиом. выйти из себя {verb} [перен.] [разг.]aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]
Это из области фантазии.Dies stammt aus dem Reich der Phantasie.
идиом. смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в замешательство]jdn. aus der Fassung bringen
орн. бангайская ворона {ж} [Corvus unicolor]Banggai-Krähe {f}
появляться как грибы после дождя {verb} [идиом.]wie Pilze aus der Erde schießen [Idiom]
расти как грибы после дождя {verb} [идиом.]wie Pilze aus der Erde schießen [Idiom]
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
послов. Кто в лес, кто по дрова.Der eine sagt hü, der andere hott.
миф. Авга {ж}Auge {f}
анат. глаз {м}Auge {n}
инопланетный {adj}vom anderen Planeten [nachgestellt]
для зрения {adv}fürs Auge
идиом. невооружённым глазом {adv}mit bloßem Auge
мед. оптика миопический глаз {м}myopes Auge {n}
в другом смысле {adv}im anderen Sinne
броский {adj} [разг.]ins Auge fallend / springend
перефразировать {verb} [сов./несов.]mit anderen Worten wiedergeben
око {с} [устр.] [книжн.] [глаз]Auge {n}
идиом. давать поблажку {verb} [разг.]ein Auge zudrücken
один за другим {adv}einer nach dem anderen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten