Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 651 - 700 von 1609 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	быть на рогах `{verb}` `[жарг.]` `[быть` `пьяным]`	blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze `[Redewendung]` `[ugs.]` `[völlig` `betrunken` `sein]`
	цитата Никто не собирается возводить стену. `[Вальтер` `Ульбрихт]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	Тебе надо на номер больше. `[разг.]` `[о` `размере` `одежды]`	Du brauchst eine Nummer größer. `[ugs.]` `[bei` `Kleidung]`
	У него винтика / винтиков не хватает (в голове). `[разг.]` `[презр.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	подавать заявление в фирму на получение какой-л. должности `{verb}`	sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben
	по-одному `{adv}` `[сначала` `по-одному,` `а` `потом` `по-другому]`	auf eine (bestimmte) Weise
	Ему не дать его возраста. `[разг.]` `[о` `том,` `кто` `выглядит` `моложе` `или` `старше` `своих` `лет]`	Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
	Она решила сделать пластическую операцию на носу.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
	проболтаться `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[пробыть` `где-л.` `какое-л.` `время]`	(eine Zeit lang) herumschlendern `[ugs.]`
	запросить кого-л. o чём-л. `{verb}` `[сов.]`	eine Anfrage an jdn. über etw. richten
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	тот `{pron}`	der `[hinweisend]`
	послов. Век живи, век учись.	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
	заварить дело / кашу `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[затеять` `какое-л.` `неприятное,` `хлопотливое` `дело]`	sich^Dat. eine schöne Suppe einbrocken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лит. F Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках `[Вильгельм` `Буш]`	Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen `[Wilhelm` `Busch]`
	вдалеке `{adv}`	in der Ferne
	вдали `{adv}`	in der Ferne
	внеочередной `{adj}`	außer der Reihe
	впоследствии `{adv}`	in der Folge
	идиом. действительно `{adv}`	in der Tat
	незамедлительно `{adv}`	auf der Stelle
	немедленно `{adv}`	auf der Stelle
	неподалёку `{adv}`	in der Nähe
	ночью `{adv}`	in der Nacht
	обычно `{adv}`	in der Regel
	он `{pron}`	der `[ugs.]` `[er]`
	поблизости `{adv}`	in der Nähe
	поочерёдно `{adv}`	der Reihe nach
	посередине `{adv}`	in der Mitte
	посреди `{adv}`	in der Mitte
	проездом `{adv}`	auf der Durchfahrt
	проездом `{adv}`	auf der Durchreise
	рядом `{adv}`	in der Nähe
	тотчас `{adv}`	auf der Stelle
	фактически `{adv}`	in der Tat
	вольнолюбец `{м}`	der Freiheitsliebende `{m}`
	геогр. Ирак `{м}`	(der) Irak `{m}`
	геогр. Иран `{м}`	(der) Iran `{m}`
	геогр. Йемен `{м}`	(der) Jemen `{m}`
	геогр. Ливан `{м}`	(der) Libanon `{m}`
	опрашиваемый `{м}`	der Befragte `{m}`
	геогр. Сенегал `{м}`	(der) Senegal `{m}`
	геогр. Судан `{м}`	(der) Sudan `{m}`
	геогр. Чад `{м}`	(der) Tschad `{m}`
	фильм F Бриллиантовая рука	Der Brillantenarm
	комиксы F Крот	Der kleine Maulwurf
	муз. F Собачий вальс	Der Flohwalzer
	фильм F Заклинатель лошадей	Der Pferdeflüsterer
	фильм F Звёздные войны: Эпизод IV – Новая надежда `[Джордж` `Лукас]`	Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung `[George` `Lucas]`

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten