Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 401 - 450 von 1220  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
медленно соображать {verb}eine lange Leitung haben [ugs.] [fig.]
нанести оскорбление кому-л. {verb}jdm. eine Kränkung zufügen
подхватить болезнь {verb} [разг.]sichDat. eine Krankheit einfangen [ugs.]
подхватить простуду {verb} [разг.]sichDat. eine Erkältung holen [ugs.]
получить втык {verb} [разг.]eine Zigarre verpasst bekommen [ugs.]
преподнести сюрприз кому-л. {verb}jdm. eine Überraschung bereiten
стрелять сигарету {verb} [разг.](sich) eine Zigarette schnorren [ugs.]
театр фильм сыграть роль {verb} [тж. перен.]eine Rolle spielen [auch fig.]
угостить кого-л. сигаретой {verb} [разг.]jdm. eine Zigarette anbieten
идиом. читать мораль кому-л. {verb}jdm eine Moralpredigt halten
минутное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Minuten
пузырь {м} водки [разг.]eine Pulle {f} Wodka [ugs.]
секундное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Sekunden
идиом. Воцарилась глубокая тишина.Eine tiefe Stille trat ein.
идиом. гол как соко́л [разг.]arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
Почту за честь.Es wird mir eine Ehre sein.
послов. Рука руку моет.Eine Hand wäscht die andere.
Это давно повелось.Das hat eine lange Tradition.
идиом. Это дело принципа.Das ist eine Sache des Prinzips.
ввязаться в потасовку {verb} [разг.]in eine Schlägerei geraten
идиом. выйти из пелёнок {verb} [перен.] [разг.]aus den Kinderschuhen heraus sein [fig.] [ugs.]
выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
зайти в тупи́к {verb} [перен.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
застраховать свою жизнь {verb}sich in eine Lebensversicherung einkaufen
объясниться в любви кому-л. {verb}jdm. eine Liebeserklärung machen
оставить дверь приоткрытой {verb}die Tür eine Handbreit offen lassen
подыскать (себе) работу {verb}sich eine (geeignete) Arbeit suchen
идиом. попасть в переплёт {verb} [разг.]in eine Zwickmühle geraten [ugs.]
признаться в любви кому-л. {verb}jdm. eine Liebeserklärung machen
ссылаться на источник {verb}sich auf eine Quelle beziehen
самая свежая новость {ж}eine brühwarme Neuigkeit {f} [ugs.]
авиа. за час до вылета {adv}eine Stunde vor Abflug
как только представится возможностьsobald sich eine Gelegenheit bietet
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
послов. Незваный гость - хуже татарина.Ungeladener Gast ist eine Last.
идиом. дать отпор кому-л {verb}jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]
зайти на чашку чая {verb}auf eine Tasse Tee vorbeikommen
напасть на след / следы {verb} [разг.]auf eine Spur stoßen
идиом. обнаружить свою слабую сторону {verb}sich eine Blöße geben
идиом. писа́ть как курица лапой {verb} [разг.]eine Sauklaue haben [ugs.]
идиом. показать, где раки зимуют {verb}jdm. eine Lektion erteilen
ползти со скоростью черепахи {verb}wie eine Schnecke kriechen
попасть в унизительное положение {verb}in eine entwürdigende Lage geraten
поставить вопрос на голосование {verb}eine Frage zur Abstimmung bringen
идиом. смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]aus vollem Hals / Halse lachen
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]
Карточная колода состоит из четырёх мастей.Ein Kartensatz besteht aus vier Farben.
Мне в голову ударила идея.Mir kam eine Idee.
послов. С глаз долой, из сердца вон.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung