Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 1 - 50 von 1342  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Где Вы родились?Wo sind Sie geboren?
читать кому-л. урок {verb} [перен.] [разг.]jdm. eine Predigt halten [fig.] [ugs.]
На чём мы остановились?Wo sind wir stehen geblieben?
Где Вы живёте?Wo wohnen Sie?
Где бы Вы хотели сидеть?Wo möchten Sie sitzen?
Там грипп свирепствует.Dort grassiert die Grippe.
Вы носите очки?Sind Sie Brillenträger?
интернет информ. Вы зашли как ...Sie sind angemeldet als ...
телеком. Вы ошиблись номером.Sie sind falsch verbunden.
Они довольны друг другом.Sie sind miteinander zufrieden.
идиом. Они как пауки в банке.Sie sind einander spinnefeind.
Как с вами можно связаться?Wie sind Sie zu erreichen?
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
путеш. Где здесь туалет?Wo ist hier die Toilette?
Принятые меры бездейственны.Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungslos.
Дороги завалило снегом. [разг.]Die Straßen sind vollgeschneit. [ugs.]
идиом. Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]Die Eltern sind zu Hause.
фильм F Воспитатели [Ханс Вайнгартнер]Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
Они одним миром мазаны.  людях с одинаковыми недостатками]Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]
послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
идиом. У неё язык хорошо подвешен. [разг.]Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
Перейдите через улицу!Überqueren Sie die Straße!
Оставьте дверь открытой!Lassen Sie die Tür offen!
послов. Рука руку моет.Eine Hand wäscht die andere.
оставить дверь приоткрытой {verb}die Tür eine Handbreit offen lassen
Unverified Она решила сделать пластическую операцию на носу.Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
религ. проповедь {ж} [тж. перен.]Predigt {f} [auch fig.]
урок {м} [разг.] [наставление]Predigt {f} [ugs.] [Ermahnung]
лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
надеть очки на нос {verb}eine Brille auf die Nase setzen
Они протянули друг другу руки.Sie reichten sich / einander die Hand.
забирать {verb} [несов.]abholen
забрать {verb} [сов.]abholen
Археологи разрыли древнее городище.Die Archäologen gruben eine frühe Siedlungsanlage aus.
выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}eine Frage in die Diskussion werfen
идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}die Welt durch eine rosarote Brille sehen
заезжать {verb} [за кем-л.] [несов.]abholen
цитата Никто не собирается возводить стену. [Вальтер Ульбрихт]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
людской {adj}Menschen-
люди {мн}Menschen {pl}
там {adv}dort
среди людейunter Menschen
оттуда {adv}von dort
сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
вон там {adv}dort drüben
заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.]abholen
прийти за кем-л./чем-л. {verb} [сов.]jdn./etw. abholen
приходить за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. abholen
молодняк {м} [собир.] [молодёжь]junge Menschen {pl}
сотни людейHunderte / hunderte von Menschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung