Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 351 - 400 von 1518 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.
	Она писала под псевдонимом.	Sie schrieb unter einem Pseudonym.
	Она сбежала от мужа.	Sie hat ihren Mann verlassen.
	Сколько у Вас детей?	Wie viele Kinder haben Sie?
	У неё дурные манеры.	Sie hat keine Kinderstube. `[fig.]`
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	Какой Вы делаете отсюда вывод?	Was schließen Sie daraus?
	Она вышла за него замуж.	Sie hat ihn geheiratet.
	Состарилась без поры без времени.	Sie ist früh gealtert.
	У них было семеро детей.	Sie hatten sieben Kinder.
	Что Вы понимаете под этим?	Was verstehen Sie darunter?
	Какого цвета у неё глаза?	Welche Augenfarbe hat sie?
	фильм F Чужие среди нас `[Джон` `Карпентер]`	Sie leben `[John` `Carpenter]`
	мед. колоть `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[делать` `укол]`	eine Spritze geben
	обидеть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. eine Kränkung zufügen
	обрадовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. eine Freude machen
	ораторствовать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[произносить` `речь]`	eine Rede halten
	пошептаться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	eine Zeit lang miteinander flüstern
	услуживать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. eine Gefälligkeit erweisen
	лимон `{м}` `[жарг.]` `[миллион` `рублей]`	eine Million `{f}` Rubel
	Завязалась потасовка. `[разг.]`	Eine Schlägerei entspann sich. `[geh.]`
	идиом. бросить замечание `{verb}` `[перен.]`	eine Bemerkung fallen lassen `[fig.]`
	давать ответ кому-л. `{verb}`	jdm. eine Antwort geben
	дать шанс кому-л. `{verb}`	jdm. eine Chance geben
	медленно соображать `{verb}`	eine lange Leitung haben `[ugs.]` `[fig.]`
	нанести оскорбление кому-л. `{verb}`	jdm. eine Kränkung zufügen
	получить втык `{verb}` `[разг.]`	eine Zigarre verpasst bekommen `[ugs.]`
	преподнести сюрприз кому-л. `{verb}`	jdm. eine Überraschung bereiten
	стрелять сигарету `{verb}` `[разг.]`	(sich) eine Zigarette schnorren `[ugs.]`
	идиом. читать мораль кому-л. `{verb}`	jdm. eine Moralpredigt halten
	минутное дело `{с}` `[разг.]`	eine Sache `{f}` von Minuten
	пузырь `{м}` водки `[разг.]`	eine Pulle `{f}` Wodka `[ugs.]`
	секундное дело `{с}` `[разг.]`	eine Sache `{f}` von Sekunden
	идиом. Воцарилась глубокая тишина.	Eine tiefe Stille trat ein.
	Прошло / прошли полчаса.	Es verging eine halbe Stunde.
	идиом. холодный как рыба `{adj}`	kalt wie eine Hundeschnauze `[Redewendung]`
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	ввязаться в потасовку `{verb}` `[разг.]`	in eine Schlägerei geraten
	застраховать свою жизнь `{verb}`	sich in eine Lebensversicherung einkaufen
	подыскать (себе) работу `{verb}`	sich eine (geeignete) Arbeit suchen
	ссылаться на источник `{verb}`	sich auf eine Quelle beziehen
	самая свежая новость `{ж}`	eine brühwarme Neuigkeit `{f}` `[ugs.]`
	авиа. за час до вылета `{adv}`	eine Stunde vor Abflug
	идиом. обнаружить свою слабую сторону `{verb}`	sich eine Blöße geben
	идиом. показать, где раки зимуют `{verb}`	jdm. eine Lektion erteilen
	ползти со скоростью черепахи `{verb}`	wie eine Schnecke kriechen
	лит. F Пощёчина общественному вкусу	Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	Она народила ему близнецов. `[разг.]`	Sie gebar ihm Zwillinge. `[geh.]`
	ист. Вы выезжаете из американского сектора.	Sie verlassen den amerikanischen Sektor.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten