Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen

Übersetzung 1 - 50 von 2300 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	мед. Нобелевская премия `{ж}` по физиологии и медицине	Nobelpreis `{m}` für Physiologie oder Medizin
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	констатация `{ж}`	Feststellung `{f}` `[Konstatierung]`
	определение `{с}` `[установление]`	Feststellung `{f}`
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	Благодарю за помощь!	Danke für die Hilfe!
	молиться за неверующих `{verb}`	für die Ungläubigen beten
	для особо тупых `{adv}` `[разг.]`	für die Extradummen `[ugs.]`
	мстить за обиду `{verb}`	sich für die Beleidigung rächen
	цветы `{мн}` для любимой	Blumen `{pl}` für die Liebste
	исключая `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von `[+Dat.]`
	кроме `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von `[+Dat.]`
	за исключением `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von
	лит. интересоваться русской литературой `{verb}`	sich für die russische Literatur interessieren
	послов. пойти коту под хвост `{verb}` `[разг.]`	für die Katz sein `[ugs.]`
	идиом. Всё коту / кошке под хвост! `[разг.]`	Alles für die Katz! `[ugs.]`
	заснуть вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[умереть]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	право оформить документы на усыновление девочки `{verb}`	Unterlagen vorbereiten für die Adoption eines Mädchens
	библ. царица `{ж}` Савская	die Königin `{f}` von Saba
	иск. F Ника `{ж}` Самофракийская	(die) Nike `{f}` von Samothrake
	Спасибо! `[ответ` `на` `вопрос` `о` `здоровье` `и` `т.` `п.]`	Danke für die Nachfrage!
	спать вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[об` `умершем]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	соответствие `{с}`	Übereinstimmung `{f}`
	За опоздание зададут нам дёру. `[разг.]`	Für die Verspätung kriegen wir einen Anschiss. `[derb]`
	согласие `{с}` `[соответствие]`	Übereinstimmung `{f}`
	подчеркнуть значение чего-л. `{verb}`	die Bedeutung von etw. unterstreichen
	архео. архит. Большой Сфинкс `{м}` (Гизы)	die Große Sphinx `{f}` von Gizeh
	отвергать возможность чего-л. `{verb}`	die Möglichkeit von etw.^Dat. ablehnen
	с боку на бок	von einer Seite auf die andere
	отвлекать (внимание) от работы `{verb}`	die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
	идиом. отправиться на тот свет `{verb}`	die Radieschen von unten betrachten `[hum.]`
	лит. F Нортенгерское аббатство `[Джейн` `Остин]`	Die Abtei von Northanger `[Jane` `Austen]`
	лит. F Ночной дозор `[Сара` `Уотерс]`	Die Frauen von London `[Sarah` `Waters]`
	муз. F Нюрнбергские мейстерзингеры `[Рихард` `Вагнер]`	Die Meistersinger von Nürnberg `[Richard` `Wagner]`
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	Результаты предопределены с самого начала.	Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.
	фильм F Графиня из Гонконга `[Чарльз` `Чаплин]`	Die Gräfin von Hongkong `[Charles` `Chaplin]`
	На нём лежит ответственность за порядок в доме.	Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
	увлажнять губы языком `{verb}`	sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	считать виновным кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw. geben
	оставить что-л. в покое `{verb}`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	лит. F Хроники Нарнии `[К.` `С.` `Льюис]`	Die Chroniken von Narnia `[C.` `S.` `Lewis]`
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	фильм F Лето с Моникой `[Ингмар` `Бергман]`	Die Zeit mit Monika `[Ingmar` `Bergman]`
	лит. F Незнакомка из Уайлдфелл-Холла `[Энн` `Бронте]`	Die Herrin von Wildfell Hall `[Anne` `Brontë]`
	лит. F Тридцатилетняя женщина `[Оноре` `де` `Бальзак]`	Die Frau von dreißig Jahren `[Honoré` `de` `Balzac]`
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Entscheidungsregeln+f%C3%BCr+die+Feststellung+von+%C3%9Cbereinstimmung+oder+Nicht%C3%BCbereinstimmung+mit+Spezifikationen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten