 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ему повезло. | Er hatte Glück. | |
| Ему не повезло. | Er hatte kein Glück. | |
| идиом. как аршин проглотил {adv} | als hätte er einen Stock verschluckt | |
| Деньги у него не водились. | Geld hatte er (für gewöhnlich) keins. | |
| идиом. Ему бы ещё жить да жить. | Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt. | |
| Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. | Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen. | |
| Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл. | Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein. | |
| недозревать {verb} [несов.] | nicht ganz reif werden | |
| недозреть {verb} [сов.] | nicht ganz reif werden | |
| Вы больше не понадобитесь. | Sie werden nicht mehr gebraucht. | |
| Не сидится ему. | Er kann nicht sitzen bleiben. | |
| Не завидую ему! [разг.] | Er ist nicht zu beneiden! | |
| Друзей у него немного. | Er hat nicht viele Freunde. | |
| Он, пожалуй, не придёт. | Er wird wohl nicht kommen. | |
| Он ей не безразличен. | Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.] | |
| идиом. Он пороха не выдумает. | Er hat das Pulver nicht erfunden. | |
| исключённый {adj} {past-p} | ausgeschlossen | |
| Один он с этим не справится. | Das schafft er nicht allein. | |
| идиом. Он не в моём вкусе. | Er ist nicht mein Fall. [ugs.] | |
| идиом. У него крыша поехала. [разг.] | Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.] | |
| Unverified Он не боится говорить правду в глаза. | Er stirbt nicht an Herzdrücken. | |
| Он не мог удержаться от улыбки. | Er konnte nicht umhin zu lächeln. | |
| У него крыша поехала. [разг.] | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] | |
| Ему не суждено было снова увидеть друга. | Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen. | |
| Он не одинок в своём мнении. | Er steht mit seiner Meinung nicht allein. | |
| идиом. Он не от мира сего. [шутл.] | Er ist nicht von dieser Welt. [hum.] | |
| идиом. У него не все дома. [разг.] | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] | |
| Как бы нас не подсмотрели! [не обнаружили, не застигнули] | Dass wir bloß nicht erwischt werden! [ugs.] | |
| иметь разрешение {verb} | dürfen | |
| идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме] | Er ist nicht ganz dicht. [ugs.] | |
| Он не мог отличить истинное от ложного. | Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.] | |
| Сам ничего, а вот машина пострадала. | Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen. | |
| У него язык не повернётся, сказать это. | Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen. | |
| идиом. У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] | Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.] | |
| мочь {verb} [с чьего-л. разрешения] [несов.] | dürfen | |
| смочь {verb} [сов.] [с чьего-л. разрешения] | dürfen | |
| Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет] | Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus. | |
| Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. | Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist. | |
| Мне повезло. | Ich hatte Glück. | |
| Мне приснился сон. | Ich hatte einen Traum. | |
| Дело обошлось благополучно. | Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende. | |
| Я был прав. | Ich hatte recht / Recht. [Subjekt Mann] | |
| Это надо было видеть! | Das hätte man sehen müssen! | |
| хим. эрбий {м} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| Судьба сжалилась надо мной. | Das Schicksal hatte Mitleid mit mir. | |
| Я всегда подозревал, что ... | Ich hatte immer den Verdacht, dass ... | |
| Кто бы мог это предположить! | Wer hätte sich das denken können! | |
| Чёрт меня дёрнул за язык! | Hätte ich doch bloß nichts gesagt! | |
| Так, как я ожидал. | So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann] | |
| идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда. | Ich hätte vor Scham im Boden versinken können. | |
