Dictionary Russian ← German: Er ist nicht verletzt doch das Auto hat Schaden genommen

Translation 1 - 50 of 1417 >>

	Russian	German
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
Partial Matches
	идиом. Он пороха не выдумает.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Я не могу больше обходиться без машины.	Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Что он учил, он знает твёрдо. `[разг.]`	Was er gelernt hat, das sitzt. `[ugs.]`
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	Он ушёл из дома в 7 часов.	Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не` `в` `своём` `уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	идиом. У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]`	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. `[ugs.]`
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	В нашей семье это не водится. `[не` `принято]`	In unserer Familie ist das nicht üblich.
	Пусть он только придёт!	Möge er doch kommen!
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о` `распутной` `женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	Автомобиль мчится с головокружительной скоростью.	Das Auto rast mit schwindelerregender Geschwindigkeit.
	Машина жрёт много бензина. `[разг.]`	Das Auto schluckt viel Benzin. `[ugs.]`
	Машина скрылась за поворотом.	Das Auto verschwand hinter der Biegung.
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	Ему везёт.	Er hat Glück.
	Ему не везёт. `[разг.]`	Er hat Pech. `[ugs.]`
	Ему всегда некогда.	Er hat nie Zeit.
	У него быстро растёт / отрастает борода.	Er hat starken Bartwuchs.
	идиом. От него несёт спиртным. `[разг.]`	Er hat eine Fahne. `[ugs.]`
	идиом. От него разит перегаром. `[разг.]`	Er hat eine Fahne. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat eine Meise. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Dachschaden. `[ugs.]`
	Что он натворил?	Was hat er verbrochen? `[ugs.]`
	У него широкий круг знакомых.	Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
	Его ударило током.	Er hat einen Stromschlag bekommen.
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	идиом. Денег у него про́пасть. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu.
	У него здесь нет знакомых.	Er hat hier keine Bekannten.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Er+ist+nicht+verletzt+doch+das+Auto+hat+Schaden+genommen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.096 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

Er ist nicht verletzt doch das Auto hat Schaden genommen in other languages:

Dictionary Russian ← German: Er ist nicht verletzt doch das Auto hat Schaden genommen

Translation 1 - 50 of 1417 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation