Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Er ist weich in der Birne [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 2300 >>

	Russisch	Deutsch
	У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]` `[презр.]`	Er ist weich in der Birne. `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	Он невежда в физике.	Er ist in der Physik unbewandert.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	Он на совещании.	Er ist bei / in einer Besprechung.
	Он — сама учтивость.	Er ist die Höflichkeit in Person.
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	Характер у него не сказать чтобы мягкий.	Sein Charakter ist alles andere als weich.
	Поезд должен прибыть через десять минут.	Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Он пьян.	Er ist betrunken.
	Он ушёл.	Er ist fort.
	У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
	Он болеет.	Er ist krank.
	Он не женат.	Er ist ledig.
	Он виноват.	Er ist schuld.
	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.
	У него подвернулась нога.	Er ist umgeknickt.
	Без него нельзя обойтись.	Er ist unentbehrlich.
	Его разбил паралич.	Er ist (nun) gelähmt.
	Его задержали служебные дела.	Er ist amtlich verhindert.
	Он якобы заболел.	Er ist angeblich krank.
	Он заслуживает всяческого доверия.	Er ist durchaus vertrauenswürdig.
	мед. Он серьёзно болен.	Er ist ernsthaft krank.
	Он достаточно большой.	Er ist groß genug.
	Он всегда готов помочь.	Er ist immer hilfsbereit.
	Он лёг спать.	Er ist schlafen gegangen.
	Он неизлечимо болен.	Er ist unheilbar krank.
	религ. Воистину воскрес!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	Его как будто подменили.	Er ist wie ausgewechselt.
	Читая газету, он начал клевать носом. `[разг.]`	Er ist beim Zeitungslesen eingenickt.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	идиом. Он человек с большим весом.	Er ist ein einflussreicher Mann.
	Он немного пьян.	Er ist ein wenig angetrunken.
	Он невиновен.	Er ist frei von Schuld.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	насколько он имеет на это право	soweit er dazu berechtigt ist
	Он такого же возраста как я.	Er ist genauso alt wie ich.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не` `в` `своём` `уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	идиом. Он кожа да кости.	Er ist nur Haut und Knochen.
	Ему уже за тридцать.	Er ist schon über dreißig (Jahre).
	Ему пошёл шестой десяток.	Er ist über die Fünfzig hinaus.
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	Что он за человек?	Was für ein Mensch ist er?
	Кто он / она по профессии?	Was ist er / sie von Beruf?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+ist+weich+in+der+Birne++%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.315 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Er ist weich in der Birne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Er ist weich in der Birne [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 2300 >>

Übersetzungen eintragen