|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Er kam vor den anderen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er kam vor den anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Er kam vor den anderen

Übersetzung 1 - 50 von 998  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. выносить сор из избы {verb}schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
Он, как водится, опоздал.Er kam wie gewöhnlich zu spät.
незадолго до каникул {adv}kurz vor den Ferien
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
Он воображает себя очень умным.Er kommt sich sehr klug vor.
Усталость валила его с ног.Er kippte fast um vor Müdigkeit.
идиом. цитата Берегись мартовских ид!Hüte dich vor den Iden des März!
запрячь лошадь в телегу {verb}ein Pferd vor den Wagen spannen
резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
идиом. не видеть леса за деревьями {verb}den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}wie vor den Kopf geschlagen sein
идиом. Ему бы ещё жить да жить.Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
Ему идёт шестой десяток.Er ist in den Fünfzigern.
идиом. Он вышел из пелёнок.Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
послов. Лёгок на помине.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
военно Он служил в вооружённых силах.Er hat bei den Streitkräften gedient.
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
послов. Дашь палецвсю руку откусит.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
Наступило лето.Der Sommer kam.
Завязалась драка.Es kam zu einer Schlägerei.
инопланетный {adj}vom anderen Planeten [nachgestellt]
Мне в голову ударила идея.Mir kam eine Idee.
иногородний {adj}aus einer anderen Stadt [nachgestellt]
в другом смысле {adv}im anderen Sinne
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
перефразировать {verb} [сов./несов.]mit anderen Worten wiedergeben
один за другим {adv}einer nach dem anderen
другими словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
иными словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
идти / пойти на попятную {verb}sich eines anderen besinnen
идти / пойти на попятный {verb}sich eines anderen besinnen
хим. эрбий {м} <Er>Erbium {n} <Er>
День следовал за днём.Ein Tag folgte dem anderen.
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
Здесь нет иного выхода. [перен.]Es gibt keinen anderen Ausweg.
идиом. Это из другой оперы.Das steht auf einem anderen Blatt.
комм. экон. объединение {с} с другим предприятиемZusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
Один день похож на другой.Ein Tag gleicht dem anderen.
идиом. Это к делу не относится.Das steht auf einem anderen Blatt.
мат. вычитать одно число из другого {verb}eine Zahl von einer anderen abziehen
идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]
фильм F Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]
идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]
идиом. чужими руками жар загребать {verb}sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+kam+vor+den+anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung