Er tickt nicht ganz richtig in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Er tickt nicht ganz richtig

Übersetzung 1 - 50 von 655 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]`	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. `[ugs.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не` `в` `своём` `уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	идиом. Совершенно верно!	Ganz richtig!
	неправильно `{adv}`	nicht richtig
	не вполне `{adv}`	nicht ganz
	недозревать `{verb}` `[несов.]`	nicht ganz reif werden
	недозреть `{verb}` `[сов.]`	nicht ganz reif werden
	вовсе нет `{adv}`	ganz und gar nicht
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	Unverified вовсе не(т) `{adv}`	ganz und gar nicht
	неплотно задёрнуть занавески `{verb}`	die Vorhänge nicht ganz zuziehen
	не без (тайного) умысла `{adv}`	nicht ganz ohne Absicht
	идиом. спятить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	идиом. Время идёт.	Die Uhr tickt. `[fig.]`
	Он совсем спился. `[разг.]`	Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. `[geh.]`
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он пороха не выдумает.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	Unverified Он не боится говорить правду в глаза.	Er stirbt nicht an Herzdrücken.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Ему не суждено было снова увидеть друга.	Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	Ему не дать его возраста. `[разг.]` `[о` `том,` `кто` `выглядит` `моложе` `или` `старше` `своих` `лет]`	Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
	верно `{adv}`	richtig
	правильно `{adv}`	richtig
	правильный `{adj}`	richtig
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	достоверный `{adj}` `[правильный]`	richtig
	корректный `{adj}`	richtig `[korrekt]`
	настоящий `{adj}`	richtig `[wirklich]`
	верный `{adj}` `[правильный]`	richtig `[fehlerfrei]`
	Выспись как следует!	Schlaf / Schlafe dich richtig aus!
	дать кому-л. правильный совет `{verb}`	jdm. richtig raten
	Поймите (Вы) меня правильно.	Verstehen Sie mich richtig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+tickt+nicht+ganz+richtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten