Er war mit 12 im Stimmbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Er war mit 12 im Stimmbruch

Übersetzung 1 - 50 von 1219 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Я воевал.	Ich war im Krieg. `[Subjekt` `Mann]`
	Он был очень рассержен.	Er war sehr verärgert.
	И был таков. `[разг.]`	Und weg war er. `[ugs.]`
	Ему (было) далеко за шестьдесят.	Er war weit über sechzig (Jahre).
	ломка `{ж}` голоса	Stimmbruch `{m}`
	Он мужчина в расцвете сил.	Er steht im besten Mannesalter.
	Он похоронен в братской могиле.	Er wurde im Massengrab beigesetzt.
	на фоне `{adv}` `[в` `сравнении]`	im Vergleich zu / mit
	мед. лежать с температурой `{verb}` `[разг.]`	mit Fieber im Bett liegen
	В самолёте его стало рвать. `[разг.]`	Im Flugzeug musste er sich übergeben.
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	промедлить с чем-л. `{verb}` `[сов.]`	mit etw. im Rückstand sein
	Таково было его имя.	So hieß er mit Vornamen.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	идиом. стоять одной ногой в могиле `{verb}`	mit einem Bein im Grab stehen
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	корреспондировать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]` `[книжн.]`	mit jdm. im Briefwechsel stehen
	крепко стоять на ногах `{verb}` `[идиом.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Idiom]`
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	На нём лежит ответственность за порядок в доме.	Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
	идиом. У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]`	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. `[ugs.]`
	послов. Других не суди, на себя погляди.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	хим. эрбий `{м}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	лит. Жил-был ... `[в` `сказках]`	Es war einmal ...
	(Мне) пришлось согласиться.	Ich war gezwungen zuzustimmen.
	Этого следовало ожидать.	Das war zu erwarten.
	Везде побывал.	Ich war schon überall. `[Subjekt` `Mann]`
	по идее `{adv}` `[по` `замыслу]`	wie es geplant war
	как и следовало ожидать	wie zu erwarten war
	Как прошёл твой день?	Wie war dein Tag?
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war erschöpft.
	Ночью была гроза.	In der Nacht war ein Gewitter.
	Рядом был парк.	In der Nähe war ein Park.
	религ. В начале было Слово.	Am Anfang war das Wort.
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	Стоял жаркий летний день.	Es war ein heißer Sommertag.
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war am Ende.
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	Вечером предполагалась свадьба.	Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
	идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. `[шутл.]`	War dein Vater Glaser? `[hum.]`
	Это было сказано без злого умысла.	Das war nicht böse gemeint.
	Зимой предполагалось длительное путешествие.	Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen.
	Она всегда заботилась о своей внешности.	Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
	жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.	Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
	Директор был грозой всей школы.	Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.
	весной `{adv}`	im Frühjahr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+war+mit+12+im+Stimmbruch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten