Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 1 - 50 von 1089  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
Это было давно.Es ist lange her.
идиом. Дело идёт к развязке.Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet]
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
жд Поезд замедлил ход.Der Zug verlangsamt die Fahrt.
идиом. Поезд уже ушёл.Der Zug ist schon abgefahren.
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
идиом. послов. Аппетит приходит во время еды.Der Appetit kommt beim Essen.
долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть]es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben]
Поезд должен прибыть через десять минут.Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
жд Поезд отправляется с шестого пути.Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
Имя художника кажется мне знакомым.Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Складывается впечатление ...Es entsteht der Eindruck ...
Настало время.Es ist an der Zeit.
Час пробил.Es ist an der Zeit.
идиом. Это семейное.Es liegt in der Familie.
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]es mit der Angst zu tun bekommen
идиом. На улице ни души.Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.
послов. Мир не без добрых людей.Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
идиом. У него на лбу написано. [разг.] [перен.]Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]
муз. ми-бемоль мажор {м} <Es, E♭>Es-Dur {n} <Es, E♭>
биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>
жд поезд {м}Zug {m}
муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
военно взвод {м}Zug {m} <Zg>
шествие {с}Zug {m} [Umzug]
хим. эйнштейний {м} <Es>Einsteinium {n} <Es>
черта {ж} [характера]Zug {m} [Wesenszug]
поехать поездом {verb}mit dem Zug fahren
опоздать на поезд {verb}den Zug verpassen
сесть на поезд {verb}einen Zug nehmen
попасть под поезд {verb}unter den Zug geraten
залпом {adv} [разг.] [сразу]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
одним глотком {adv} [залпом]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
не поспеть к поезду {verb} [разг.]den Zug verpassen
долго {adv}lange
един. длина {ж}Länge {f}
астрон. геогр. долгота {ж}Länge {f}
жд скорый поезд {м}Durchgangszug {m} <D-Zug> [österr.] [sonst veraltend]
Как получилось, что ... ?Wie kommt's, dass ... ?
послов. Утро вечера мудренее.Kommt Zeit, kommt Rat.
Это потому, что ...Das kommt daher, weil ...
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung