|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 401 - 450 von 1431  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
В этом доме обитают привидения.Es spukt in dem Haus.
Ему было необходимо это сделать.Er hat es tun müssen.
если бы я мог выбиратьwenn es nach mir ginge
Мы были бы очень рады, ...Es würde uns sehr freuen, ...
Не принимай это на свой счёт.Nimm es nicht persönlich.
Он должен был это сделать.Er hat es tun müssen.
идиом. Час от часу не легче!Es wird schlimmer und schlimmer!
Это стоило ему больших усилий.Es kostete ihn viel Überwindung.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
Для какой цели это предназначено / предназначается? {verb}Wofür ist es bestimmt?
ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.]es fertigbringen [etw. zu tun]
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]es mit jdm. treiben [ugs.]
выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]es zu etwas bringen
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
Молока там хоть залейся. [разг.]Milch gibt es dort im Überfluss.
На первое - вегетарианский суп.Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
Темнеет с каждым часом.Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
идиом. (Дождь) льёт как из ведра.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
В этих местах водятся волки.In dieser Gegend gibt es Wölfe.
идиом. во что бы то ни сталоkoste es, was es wolle
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
Нет никаких оснований для беспокойства.Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
Он / ему хоть бы хны! [разг.]Ihm ist es piepegal! [ugs.]
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
Не хватает ... [нехватка чего-л.]Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
Мне очень неудобно.  чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Воруют посреди бела дня. [разг.]Es wird am helllichten Tag geklaut. [ugs.]
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
послов. Не боги горшки обжигают.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
идиом. У меня руки чешутся, ...Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
идиом. У него крыша едет. [разг.]Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]Es ist die reinste Hölle! [fig.]
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Ну и дубак на улице! [разг.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Оставим это так, как есть. [без изменений]Wir wollen es dabei belassen.
идиом. По моей спине пробежал холодок.Es lief mir kalt über den Rücken.
идиом. У него это на лице написано.Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
вести себя так, как надо {verb}sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung