Es fehlen mir die Worte in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Es fehlen mir die Worte

Übersetzung 101 - 150 von 1402 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Я что-то предчувствую.	Mir schwant etwas. `[ugs.]`
	идиом. Меня озарило. `[о` `мысли]`	Mir ging ein Licht auf.
	Будь другом, помоги!	Sei so lieb und hilf mir!
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Я передумал / передумала.	Ich hab's mir anders überlegt.
	Дашь свой номер телефона?	Gibst du mir deine Telefonnummer?
	Мне жаль этого мальчика.	Dieser Junge tut mir leid.
	Мне не до шуток.	Mir ist nicht zum Lachen.
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	Мне в голову ударила идея.	Mir kam eine Idee.
	Скажи мне что-нибудь хорошее.	Sag mir etwas Gutes.
	У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
	Unverified фамильярничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mir jdm. vertraulich sein / werden
	Голова гудит / трещит / раскалывается. `[разг.]`	Mir brummt der Schädel. `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	Не могли бы вы мне помочь?	Könnten Sie mir helfen?
	У меня было дурное предчувствие.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	У меня было дурное предчувствие.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	У меня остался неприятный осадок.	Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
	идиом. Не взыщите с меня. `[разг.]` `[шутл.]`	Seien Sie mir nicht böse.
	Unverified Не связывайся со мной.	Leg dich nicht mit mir an. `[ugs.]`
	по мере своих сил `{adv}`	im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	библ. идиом. Да минует меня чаша сия.	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	ни с того ни с сего	mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	пусть не говорят обо мне... `{verb}`	man soll von mir nicht sagen...
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	Где-то мне его даже жалко.	Irgendwie tut er mir sogar leid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+fehlen+mir+die+Worte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten