|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Es ist mir Festessen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Es ist mir Festessen

Übersetzung 151 - 200 von 715  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
идиом. Прочь с глаз моих!Geh mir aus den Augen!
Это мне кажется знакомым.Das kommt mir bekannt vor.
Это мне кажется странным.Das kommt mir sonderbar vor.
Мне в голову ударила идея.Mir kam eine Idee.
Скажи мне что-нибудь хорошее.Sag mir etwas Gutes.
У меня урчит в желудке.Mir knurrt der Magen.
Голова гудит / трещит / раскалывается. [разг.]Mir brummt der Schädel. [ugs.]
Судьба сжалилась надо мной.Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
Unverified У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
идиом. У меня ноги подкосились.Mir wurden die Knie weich. [ugs.]
Убирайся с глаз моих! [разг.]Geh mir aus den Augen!
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
Не могли бы вы мне помочь?Könnten Sie mir helfen?
У меня было дурное предчувствие.Mir ahnte nichts Gutes. [geh.]
У меня было дурное предчувствие.Mir schwante nichts Gutes. [ugs.]
У меня остался неприятный осадок.Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
идиом. Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]Seien Sie mir nicht böse.
Unverified Не связывайся со мной.Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
по мере своих сил {adv}im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
идиом. Чему я обязан честью? [возв.]Was verschafft mir die Ehre? [geh.]
библ. идиом. Да минует меня чаша сия.Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Мне не в чем себя упрекнуть.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
ни с того ни с сегоmir nichts, dir nichts [ugs.]
У меня сердце кровью обливается. [перен.]Mir blutet das Herz. [fig.]
идиом. Это мне не по нутру.Das geht mir gegen den Strich.
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
Где-то мне его даже жалко.Irgendwie tut er mir sogar leid.
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
идиом. У меня гора с плеч свалилась.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Имя художника кажется мне знакомым.Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
Работа мне сегодня не по душе.Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
От одного его вида меня рвёт. [разг.]Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.
идиом. У меня волосы стали / поднялись дыбом. [разг.]Die Haare standen mir zu Berge. [ugs.]
фильм F Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
Поздравьте, у меня родился пацан. [разг.]Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
идиом. У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+ist+mir+Festessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung