Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt

Übersetzung 1 - 50 von 2307  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
филос. Бытие определяет сознание.Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
послов. Остатки сладки.Das Letzte ist das Beste.
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
послов. Мир не без добрых людей.Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
Это тебе обойдётся почти даром. [разг.]Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.]
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
F фильм Малыш [Чарли Чаплин]The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] [Charlie Chaplin]
ради неё {adv}ihretwegen [ihr zuliebe]
из-за неё {adv}ihretwegen [wegen ihr]
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
F лит. фильм Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
F лит. Трилогия Бартимеуса [Амулет Самарканда / Глаз Голема / Врата Птолемея] [Джонатан Страуд]Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] [Jonathan Stroud]
послов. Конец - делу венец.Erst das Ende krönt das Werk.
Для какой цели это предназначено / предназначается? {verb}Wofür ist es bestimmt?
послов. Охота пуще неволи.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb}das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
Неужели?Ist es / das möglich?
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Настало время.Es ist an der Zeit.
Час пробил.Es ist an der Zeit.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
идиом. Это не имеет значения.Das ist nicht von Belang.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
идиом. На улице ни души.Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
материковый {adj}kontinental [das Festland betreffend]
материковый {adj}Kontinental- [das Festland betreffend]
абсурдность {ж}Unsinnigkeit {f} [das Unsinnigsein]
активность {ж}Aktivität {f} [das Aktivsein]
броня бронирова́ние {с}Panzerung {f} [das Panzern]
ознакомление {с}Bekanntmachung {f} [das Bekanntmachen]
печ. печатание {с}Ausdruck {m} [das Ausdrucken]
притворство {с}Verstellung {f} [das Sichverstellen]
регистрация {ж}Registratur {f} [das Registrieren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+Bewusstsein+der+Menschen+das+ihr+Sein+sondern+umgekehrt+ihr+gesellschaftliches+Sein+das+ihr+Bewusstsein+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.274 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung