Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt

Übersetzung 251 - 300 von 2898 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	Unverified Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	идиом. Между нами всё кончено! `[разг.]`	Es ist (alles) aus zwischen uns! `[ugs.]`
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	Это настоящее / чистое пекло! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist die reinste Hölle! `[fig.]`
	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
	Знакомься! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Du-Anrede]`
	Знакомьтесь! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Sie-Anrede]`
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	Это предано забвению. `[устр.]`	Das ist in Vergessenheit geraten.
	мелко плавать `{verb}` `[разг.]` `[презр.]` `[занимать` `незавидное` `служебное` `или` `общественное` `положение]`	ein kleiner Fisch sein `[ugs.]` `[fig.]` `[im` `Hinblick` `auf` `berufliche` `oder` `gesellschaftliche` `Stellung` `unbedeutend` `sein]`
	идиом. спятить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	поддаться искушению `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	Извините, я не понял.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	идиом. Он пороха не выдумает.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	Этого нет в программе.	Das steht nicht auf dem Programm.
	мясо `{с}` не первой свежести	nicht das allerfrischeste Fleisch `{n}` `[ugs.]`
	платок `{м}` не первой свежести	nicht das allersauberste Tuch `{n}` `[ugs.]`
	идиом. Это семейное.	Es liegt in der Familie.
	Кто следующий?	Wer ist der Nächste?
	Собака издохла.	Der Hund ist verendet.
	идиом. Это натяжка! `[разг.]`	Das ist an den Haaren herbeigezogen! `[ugs.]`
	Ребёнку исполнился год.	Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
	Это полный абзац! `[молодёжный` `сленг]`	Das ist völliger Mist! `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	Погода (нас) не подвела. `[разг.]`	Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	послов. Это палка о двух концах.	Das ist ein zweischneidiges Schwert.
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	долго не протянуть `{verb}` `[разг.]` `[скоро` `умереть]`	es nicht mehr lange machen `[ugs.]` `[bald` `sterben]`
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	пустяк пустяком `{adv}` `[разг.]`	nicht der Rede wert
	не соответствовать действительности `{verb}`	nicht der Wirklichkeit entsprechen
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+Bewusstsein+der+Menschen+das+ihr+Sein+sondern+umgekehrt+ihr+gesellschaftliches+Sein+das+ihr+Bewusstsein+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten