|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Es trifft nicht zu.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es trifft nicht zu. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Es trifft nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 1073  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
Вам плохо? {adj}Geht es Ihnen nicht gut?
недокуренный {adj}nicht zu Ende geraucht
метео. Начинаются заморозки.Es beginnt zu frosten.
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
идиом. Чего только не бывает!Was es nicht alles gibt!
Я уже не помню.Ich weiß (es) nicht mehr.
Дождь кончился.Es hat aufgehört zu regnen.
Завязалась драка.Es kam zu einer Schlägerei.
Ночью подморозило.Nachts begann es zu frosten.
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
не желая того {adv}ohne es zu wollen
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Не принимай это на свой счёт.Nimm es nicht persönlich.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
Тебе не позавидуешь.Du bist nicht zu beneiden.
Только не опаздывай!Komm ja nicht zu spät!
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
Начало́ светать.Es begann zu dämmern. [hell zu werden]
Пора объясниться.Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
Тут нечему смеяться.Da gibt es nichts zu lachen.
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]es mit der Angst zu tun bekommen
Жаль огорчать тебя.Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
Избежать скандала невозможно.Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
не остаться в долгу {verb} [идиом.] [разг.] [отблагодарить]es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+trifft+nicht+zu.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung