Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Esel+meinen+Sack+schlagen+schlägt+meint
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Esel+meinen+Sack+schlagen+schlägt+meint in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Esel meinen Sack schlagen schlägt meint

Übersetzung 1 - 58 von 58

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Это переходит все границы.Das schlägt dem Fass den Boden aus.
зоол. осёл {м}Esel {m}
зоол. ишак {м} [осёл]Esel {m}
зоол. кулан {м} [Equus hemionus]Asiatischer Esel {m}
зоол. дикий осёл {м} [Equus asinus / africanus]Afrikanischer Esel {m}
F фильм Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар [Ирвин Кершнер]Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück [Irvin Kershner]
мешок {м}Sack {m}
анат. мошонка {ж}Sack {m} [vulg.] [Hoden]
идиом. всеми пожиткамиmit Sack und Pack
считать {verb} [иметь мнение] [несов.]meinen
против моей воли {adv}gegen meinen Willen
идиом. разгласить тайну {verb}die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
Unverified можно было бы подумать {verb}man sollte meinen
идиом. купить кота в мешке {verb}die Katze im Sack kaufen [fig.]
иметь в виду что-л. {verb} [подразумевать]etw. meinen
ругат. старый пердун {м} [груб.] [бран.]alter Sack {m} [ugs.] [pej.] [alter Mann]
ругат. старый хрыч {м} [разг.] [бран.]alter Sack {m} [ugs.] [pej.] [alter Mann]
ругат. старый пень {м} [разг.] [презр.]  старике]alter Sack {m} [ugs.] [pej.] [alter Mann]
Это выше моего понимания.Das geht über meinen Verstand.
мед. В ушах стреляет.In meinen Ohren pocht / klopft es.
бить {verb} [несов.]schlagen
побить {verb} [сов.]schlagen
ударить {verb} [сов.]schlagen
ударять {verb} [несов.]schlagen
Unverified Он не ответил на моё письмо.Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
поднять тревогу {verb}Alarm schlagen
валить лес {verb}Bäume schlagen
рубить лес {verb}Bäume schlagen
гастр. взбить {verb} [сов.]steif schlagen
дать {verb} [сов.] [разг.] [бить]schlagen
гастр. взбивать сливки {verb}Sahne steif schlagen
колошматить {verb} [несов.] [разг.] [бить]schlagen [prügeln]
Unverified поднимать шум {verb} [бить тревогу]Lärm schlagen
ист. распять на кресте {verb}ans Kreuz schlagen
бить по лицу {verb}ins Gesicht schlagen
ударить по лицу {verb}ins Gesicht schlagen
идиом. шуметь {verb} [несов.]Radau machen / schlagen [ugs.]
гастр. взбивать белки {verb}Eiweiß zu Schaum schlagen
махать крыльями {verb}mit den Flügeln schlagen
уебать {verb} [сов.] кого-л. [неценз.] [ударить]jdn. schlagen
бить тревогу {verb} [тж. перен.]Alarm schlagen [auch fig.]
избить кого-л. до полусмерти {verb}jdn. krankenhausreif schlagen
бить в барабан {verb}die Trommel schlagen / rühren
кувыркаться {verb} [разг.] [несов.]einen Purzelbaum machen / schlagen [ugs.]
стегать кнутом / плетью {verb}mit der Peitsche schlagen
пренебречь советом {verb}einen Rat in den Wind schlagen
F лит. Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм]Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Unverified гадать на картах кому-л. {verb}jdm. die Karten schlagen
ист. посвящать кого-л. в рыцари {verb}jdn. zum Ritter schlagen
Unverified завернуть что-л. в бумагу {verb}etw. in ein Papier schlagen
идиом. обратить кого-л. в бегство {verb}jdn. in die Flucht schlagen
гастр. взбивать {verb} [сливки, белки и т. п.] [несов.]schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]
гастр. взбить {verb} [сов.] [сливки, белки и т. п.]schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]
избить кого-л. до синяков {verb}jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Idiom]
избить кого-л. до синяков {verb}jdn. grün und gelb schlagen [ugs.] [Idiom]
идиом. одним выстрелом убить двух зайцев {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.]jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
колотить кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Esel%2Bmeinen%2BSack%2Bschlagen%2Bschl%C3%A4gt%2Bmeint
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten