Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Etw kommt bei jdm nicht gut an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Etw kommt bei jdm nicht gut an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Etw kommt bei jdm nicht gut an

Übersetzung 1 - 50 von 2375  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
идиом. Успех не приходит случайно.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
идиом. Успех не падает с неба.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.]  долге, об обязанности и т. п.]bei jdm. etw. anmahnen
нехорошо {adv}nicht gut
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]jdm./etw. nicht gehorchen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. vorbeikommen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. vorübergehen
сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. zweifeln
заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden
крепко держаться за кого-л./что-л. {verb}sich an jdm./etw. festhalten
миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать]an jdm./etw. vorüberfahren
миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить]an jdm./etw. vorübergehen
идиом. раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [ugs.]
ориентировать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]nach / an jdm./etw. ausrichten [einstellen]
совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}Verrat an jdm./etw. begehen
неважный {adj} [разг.] [не вполне хороший]nicht besonders gut
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung]
идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
идиом. У него пороху не хватит.Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
жалобить кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. Mitleid erregen
поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]sich bei jdm. bedanken
находить приют у кого-л. {verb}bei jdm. unterkommen
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]sich bei jdm. einschmeicheln
извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]sich bei jdm. entschuldigen
брать взаймы у кого-л. {verb}von / bei jdm. borgen
брать кого-л. под руку {verb}sich bei jdm. einhängen
искать помощи у кого-л. {verb}Hilfe bei jdm. suchen
гостить у кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. als Gast verweilen
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]bei jdm. aufgehalten werden
подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]sich bei jdm. einschmeicheln
поселиться у кого-л. на квартире {verb}sich bei jdm. einquartieren
библ. идиом. Не тронь меня!Rühr mich nicht an!
гостить у кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]
заглядывать к кому-л. {verb} [несов.]bei jdm. reinschauen [ugs.] [jdn. (kurz) besuchen]
зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]ein ständiger Gast bei jdm. sein
идиом. втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]sich bei jdm. anbiedern [pej.]
гостить у кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. zu / auf Besuch sein [längere Zeit]
Unverified у кого-л. винтика / винтиков не хватаетbei jdm. ist eine Schraube locker
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
идиом. послов. Москва не сразу строилась.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Etw+kommt+bei+jdm+nicht+gut+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.490 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung