Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Every man has a fool in his sleeve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Every man has a fool in his sleeve in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Every man has a fool in his sleeve

Übersetzung 51 - 100 von 883  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
послов. За одного битого двух небитых дают.Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
Unverified С этими деньгами можно кое-что предпринять.Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
хим. индий {м} <In>Indium {n} <In>
F фильм Воспитание крошки [Говард Хоукс]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
послов. Век живи, век учись.Man lernt nie aus.
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
шахиншахиня {ж}Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
муз. ля мажор {м} <A>A-Dur {n} <A>
муз. ля-бемоль минор {м} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m>as-Moll {n} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m>
муз. ля минор {м} <a, Am>a-Moll {n} <a, Am>
тех. электр. атто- {prefix} <а> <a> [приставка к единицам измерения]Atto- <a> [10 ^ -18]
тех. физ. электр. ампер {м} [единица измерения] <A>Ampere {n} <A>
комм. фин. по предъявлении {adv}  сроке уплаты по документу]a vista <a v.>
военно ист. группа {ж} армий «A»Heeresgruppe {f} A
от имени {adv}im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
биохим. аланин {м} <Ала, Ala, A>Alanin {n} <Ala, A>
в {prep}in
вблизи {adv} [разг.]in der Nähe
вволю {adv}in Hülle und Fülle
ввысь {adv}in die Höhe
вдалеке {adv}in der Ferne
вдали {adv}in der Ferne
везде {adv}überall (in)
вкратце {adv}in / mit knappen Worten
впопыхах {adv} [разг.]in der Eile
впоследствии {adv}in der Folge
впредь {adv}  будущем]in Zukunft
впрямь {adv} [разг.]in der Tat
впрямь {adv} [разг.]in Wirklichkeit
вскоре {adv}in Kürze
второпях {adv} [разг.]in aller Eile
второпях {adv} [разг.]in der Eile
грудами {adv}in Haufen
идиом. действительно {adv}in der Tat
задумчиво {adv}in Gedanken versunken
злонамеренно {adv}in böser Absicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Every+man+has+a+fool+in+his+sleeve
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung