| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| конн. ездить верхо́м {verb} | reiten | |
| конн. скакать карьером {verb} | Karriere reiten | |
| конн. верховая езда {ж} | Reiten {n} | |
| конн. поскакать {verb} [сов.] [на лошади] | reiten | |
| конн. скакать {verb} [несов.] [на лошади] | reiten | |
| ехать на муле {verb} | ein Maultier reiten | |
| конн. устать от верховой езды {verb} | sich müde reiten | |
| ездить на ком-л. [перен.] [разг.] | auf jdm. reiten | |
| конн. демонстрировать высшую школу верховой езды {verb} | die Hohe / hohe Schule reiten | |
| прибрать кого-л. к рукам {verb} [всецело подчинить себе] | jdn. reiten [veraltend] [fig.] [völlig beherrschen] | |
| сопротивляться {verb} [несов.] | Widerstand leisten | |
| оказать помощь {verb} | Hilfe leisten | |
| оказать содействие {verb} | Unterstützung leisten | |
| оказывать сопротивление {verb} | Widerstand leisten | |
| идиом. вносить вклад {verb} | einen Beitrag leisten | |
| дать присягу {verb} | einen Eid leisten | |
| оседлать Пегаса {verb} [идиом.] [книжн.] [шутл.] [начинать писать стихи] | den Pegasus reiten [Idiom] [hum.] [sich dichterisch betätigen] | |
| последовать приглашению {verb} | einer Einladung Folge leisten | |
| оказать медицинскую помощь {verb} | medizinische Hilfe leisten | |
| идиом. составить кому-л. компанию {verb} | jdm. Gesellschaft leisten | |
| внести свою лепту {verb} [возв.] | seinen Beitrag leisten | |
| позволить себе {verb} [быть в состоянии] [несов.] | sich leisten | |
| не позволять себе (никаких) излишеств {verb} | sich keine Extravaganzen leisten | |
| идиом. не позволять себе странных выходок {verb} | sich keine Extravaganzen leisten | |
| послов. Каждый сверчок знай свой шесток. | Schuster, bleib bei deinen Leisten. | |
| идиом. Это мне не по карману. [разг.] | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] | |
| ездить {verb} [несов.] | fahren | |
| ехать {verb} [несов.] | fahren | |
| поехать {verb} [сов.] | fahren | |
| езда {ж} | Fahren {n} | |
| плыть книзу {verb} | flussabwärts fahren | |
| возить {verb} [несов.] | fahren [befördern, transportieren] | |
| нагонять {verb} [сов.] [разг.] [проехать] | fahren | |
| ездить на велосипеде {verb} | Rad fahren | |
| вело кататься на велосипеде {verb} | Fahrrad fahren | |
| вело кататься на велосипеде {verb} | Rad fahren | |
| спорт кататься на лыжах {verb} | Ski fahren | |
| спорт кататься на роликах {verb} | Rollschuh fahren | |
| кататься на самокате {verb} | Roller fahren | |
| водить {verb} [несов.] [автомобиль, мотоцикл] | fahren [lenken] | |
| пердеть {verb} [груб.] [несов.] | einen fahren lassen | |
| ехать автобусом {verb} | mit dem Bus fahren | |
| поехать поездом {verb} | mit dem Zug fahren | |
| Поезжайте с нами! | Fahren Sie mit! | |
| ехать в Берлин {verb} | nach Berlin fahren | |
| поехать на Кипр {verb} | nach Zypern fahren | |
| катать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. spazieren fahren | |
| Едем домой! | Lasst uns nach Hause fahren! | |
| путеш. путешествовать автостопом {verb} | per Anhalter fahren / reisen [ugs.] | |
| ехать в отпуск {verb} | in den Urlaub fahren | |
| отправиться за город {verb} | aufs Land fahren [ugs.] | |
| поехать в город {verb} | in die Stadt fahren | |
| расстаться с мечтой {verb} | alle Hoffnung fahren lassen | |
| транс. Unverified ехать с шаговой скоростью {verb} | im Schritttempo fahren | |
| отправиться {verb} [сов.] [поехать] | fahren [zu einem bestimmten Ziel] | |
| пёрнуть {verb} [груб.] [сов.] | einen fahren lassen [ugs.] [derb] | |
| ехать на чём-л. {verb} [несов.] | mit etw. fahren | |
| жд транс. ехать в метро {verb} | mit der U-Bahn fahren | |
| авто. ехать на пятой скорости {verb} | im fünften Gang fahren | |
| подниматься на лифте {verb} | mit dem Fahrstuhl nach oben fahren | |
| спускаться на лифте {verb} | mit dem Fahrstuhl nach unten fahren | |
| бомбить {verb} [несов.] [разг.] [нелегально заниматься частным извозом] | Schwarztaxi fahren [als Fahrer] | |
| ссориться {verb} [несов.] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. выйти из себя {verb} [перен.] [разг.] | aus der Haut fahren [fig.] [ugs.] | |
| сцепиться {verb} [сов.] [разг.] [начать ссориться, спорить] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.] | fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения] | jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern] | |