Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Finger in auf offene Wunde Wunden legen

Übersetzung 1 - 50 von 1595 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	мед. открытая рана `{ж}`	offene Wunde `{f}`
	идиом. сыпать соль на рану `{verb}`	Salz auf / in die Wunde streuen
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	делать упор на что-л./чём-л. `{verb}`	auf etw. Nachdruck legen
	идиом. придавать чему-л. особое значение `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	улечься на спину `{verb}`	sich auf den Rücken legen
	тыкать пальцем во что-л. `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово `{verb}`	jedes Wort auf die Goldwaage legen
	откладывать деньги на чёрный день `{verb}` `[идиом.]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Idiom]`
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	заковать в цепи `{verb}`	in Ketten legen
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden
	связать кого-л. `{verb}` `[по` `рукам,` `ногам]`	jdn. in Fesseln legen `[geh.]`
	засесть в засаду `{verb}`	sich in den Hinterhalt legen
	сложить бельё в шкаф `{verb}`	Wäsche in den Schrank legen
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	морщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	наморщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	хмуриться `{verb}` `[морща` `лоб` `выражать` `озабоченность,` `недовольство` `и` `т.` `п.]` `[несов.]`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	послов. Время лечит.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	открытое голосование `{с}`	offene Abstimmung `{f}`
	явная вражда `{ж}`	offene Feindschaft `{f}`
	мед. открытый перелом `{м}`	offene Fraktur `{f}`
	геогр. пол. открытые границы `{мн}`	offene Grenzen `{pl}`
	раздолье `{с}` `[простор]`	offene Landschaft `{f}` `[weiter` `Raum]`
	ломиться в открытую дверь `{verb}` `[перен.]`	offene Türen einrennen `[fig.]`
	фильм F Рим — открытый город `[Роберто` `Росселлини]`	Rom, offene Stadt `[Roberto` `Rossellini]`
	касательно `{prep}` `[+gen.]`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	насчёт `{prep}` `[+gen.]` `[разг.]`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	рана `{ж}`	Wunde `{f}`
	мед. ранение `{с}`	Wunde `{f}`
	применительно к кому-л./чему-л.	in Bezug auf jdn./etw.
	относительно чего-л.	in Hinsicht auf etw. `[Akk]`
	в сторону кого-л./чего-л. `{adv}`	in Richtung auf jdn./etw.
	выйти на пенсию `{verb}`	auf / in Rente gehen `[ugs.]`
	встать на колени `{verb}`	auf / in die Knie gehen
	мед. кровоточащая рана `{ж}`	blutende Wunde `{f}`
	мед. глубокая рана `{ж}`	tiefe Wunde `{f}`
	Дым клубами поднимается.	Der Rauch steigt in Schwaden auf.
	с учётом того, что `{conj}`	im / in Hinblick auf `[+Akk.]` / darauf
	поставить кого-л. на колени `{verb}` `[идиом.]`	jdn. auf / in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	понадеяться на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen
	мат. матрица `{ж},` симметричная относительно побочной диагонали	symmetrische Matrix `{f}` in Bezug auf die Nebendiagonale
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	палец `{м}` `[руки]`	Finger `{m}`
	перст `{м}` `[устр.]`	Finger `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Finger%2Bin%2Bauf%2Boffene%2BWunde%2BWunden%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Finger+in+auf+offene+Wunde+Wunden+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Finger in auf offene Wunde Wunden legen

Übersetzung 1 - 50 von 1595 >>

Übersetzungen eintragen