| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| спорт трек {м} | Piste {f} [für Rad- und Autorennen] | |
| гастр. вареники {мн} | Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden] | |
| охота норовой ход {м} | Röhre {f} [Gang eines Tierbaus] | |
| стук {м} копыт | Hufschlag {m} [beim Gang des Pferdes] | |
| срабатывать {verb} [несов.] [производить нужное действие] | anspringen [in Gang kommen] | |
| кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.] | fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen] | |
| натощак {adv} | nüchtern [ohne Nahrungsaufnahme] | |
| нежирный {adj} | mager [ohne Fett] | |
| неподвижный {adj} [оцепеневший] | starr [ohne Bewegung] | |
| несвязный {adj} | abrupt [ohne erkennbaren Zusammenhang] | |
| геол. окатанный {adj} | abgerollt [ohne scharfe Kanten] | |
| игры жмурки {мн} | Blindekuh [ohne Artikel] | |
| текстиль палас {м} | Webteppich {m} [ohne Flor] | |
| невзыскательный {adj} | bescheiden [genügsam, ohne große Ansprüche] | |
| несостоятельный {adj} [небогатый] | unvermögend [ohne finanzielle Mittel] | |
| мед. спорт аэробика {ж} | Aerobic {n} {f} [meist ohne Artikel] | |
| мед. СПИД {м} | Aids {n} [meist ohne Artikel] | |
| без прикрас {adv} | ungeschminkt [fig.] [ohne Beschönigung] | |
| линг. беглый {adj} [без затруднений] | fließend [ohne Stocken, mühelos] | |
| неспроста {adv} [разг.] | nicht umsonst [nicht ohne Grund] | |
| засуха {ж} | Dürre {f} [lange Zeit ohne Regen] | |
| мед. квашиоркор {м} | Kwashiorkor [ohne Artikel] [Kwashiorkor-Erkrankung] | |
| гастр. курага {ж} [собир.] | getrocknete Aprikosen {pl} [ohne Stein] | |
| религ. мирянин {м} | Laie {m} [Christ ohne geistliches Amt] | |
| вялый {adj} [перен.] [лишённый энергии] | schlapp [ugs.] [ohne Energie] | |
| залпом {adv} [разг.] [сразу] | in einem Zug [ohne Unterbrechung] | |
| неспроста {adv} [разг.] | nicht von ungefähr [nicht ohne Grund] | |
| неустойчивый {adj} [о человеке] | haltlos [ohne inneren, moralischen Halt] | |
| одним глотком {adv} [залпом] | in einem Zug [ohne Unterbrechung] | |
| гастр. крупа́ {ж} [собир.] | [ganze oder zerkleinerte Getreidekörner ohne Spelzen] | |
| идиом. как миленький {adv} [разг.] | ganz brav [ohne Widerstand und Widerrede] | |
| бездумный {adj} [не содержащий глубоких размышлений] | oberflächlich [ohne geistig-seelische Tiefe] | |
| прогуливаться {verb} [несов.] [без определённой цели] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| проработать {verb} [сов.] [без перерыва, детально] | durcharbeiten [ohne Pause, detailliert studieren] | |
| прямиком {adv} [разг.] [тж. перен.] | direkt [ohne Umweg] [auch fig. ugs. freiheraus] | |
| одним глотком {adv} [залпом] | auf einmal [ugs.] [in einem Zug, ohne Unterbrechung] | |
| идиом. ездить зайцем {verb} [разг.] [ездить без билета] | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren] | |
| тихо уснуть {verb} [перен.] [о лёгкой смерти] | einschlummern [fig.] [ohne Qualen sterben] | |
| за / в один глоток {adv} [одним глотком] | in einem Zug [ohne Unterbrechung] | |
| головотяп {м} [разг.] | Schludrian {m} [ugs.] [pej.] [nachlässig und ohne Sachverstand arbeitender Mensch] | |
| за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие] | hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis] | |
| ходить из угла в угол {verb} | hin und her laufen [ohne bestimmtes Ziel] | |
| протянуть {verb} [сов.] [разг.] [просуществовать какое-л. время, не умирая] | durchhalten [ohne zu sterben] | |
| [пособие по безработице в ФРГ] | Hartz IV {n} [meist ohne Artikel] [ugs.] [Arbeitslosengeld II] | |
| вылететь в трубу {verb} [разг.] [идиом.] | (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [Redewendung] [ohne Geldmittel sein] | |
| одеж. пальто {с} на рыбьем меху [нескл.] [шутл.] [без тёплой подкладки] | Mantel {m} [ohne wärmendes Futter] | |
| катить бочку на кого-л. {verb} [идиом.] [разг.] [упрекать без достаточных оснований] | jdm. Vorwürfe machen [ohne ausreichende Gründe] | |
| без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных] | ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige] | |
| гастр. наваристый {adj} | kräftig [mit Fettaugen] | |
| кровавый {adj} | Blut- [mit Blutvergießen verbunden] | |