Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Flamme ohne Rauch

Übersetzung 51 - 100 von 101 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	все поголовно	alle ohne Ausnahme
	все подряд	alle ohne Ausnahme
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht ohne Grund
	без зазрения совести `{adv}`	ohne (jeden) Skrupel
	идиом. без копейки `{adv}`	ohne einen Pfennig
	без видимой причины `{adv}`	ohne ersichtlichen Grund
	ни с того ни с сего `{adv}` `[разг.]`	ohne ersichtlichen Grund
	идиом. кабы не вы `[разг.]`	ohne eure Hilfe
	идиом. кабы не Вы `[разг.]`	ohne Ihre Hilfe
	без всякой причины `{adv}`	ohne jeden Anlass
	без всякой причины `{adv}`	ohne jeden Grund
	без всякого сомнения `{adv}`	ohne jeden Zweifel
	вне всякого сомнения `{adv}`	ohne jeden Zweifel
	идиом. недолго думая	ohne lange nachzudenken
	без моего ведома `{adv}`	ohne mein Wissen
	без личной заинтересованности `{adv}`	ohne persönliches Interesse
	не оборачиваясь	ohne sich umzudrehen
	расти без отца `{verb}`	ohne Vater aufwachsen
	говорить, не закрывая рта `{verb}`	reden ohne Unterlass
	идиом. бездонная бочка `{ж}`	Fass `{n}` ohne Boden
	пол. министр `{м}` без портфеля	Minister `{m}` ohne Geschäftsbereich
	пол. министр `{м}` без портфеля	Minister `{m}` ohne Portefeuille
	идиом. комм. цена `{ж}` без посуды	Preis `{m}` ohne Pfand
	гастр. вода `{ж}` негазированная	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	обходиться без кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	ohne jdn./etw. auskommen
	сделать что-л. необдуманно `{verb}`	etw. ohne Bedacht tun
	послов. Нет правила без исключения.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	не без (тайного) умысла `{adv}`	nicht ganz ohne Absicht
	идиом. недаром `{adv}`	nicht ohne Grund / Ursache
	не отводя глаз	ohne den Blick abzuwenden
	не желая того `{adv}`	ohne es zu wollen
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
	мат. делиться без остатка `{verb}`	ohne Rest teilbar sein
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
	игры втёмную `{adv}` `[разг.]`	ohne die eigenen Karten sehend
	идиом. не говоря ни слова	ohne ein Wort zu sprechen
	лит. фильм F Всадник без головы `[Владимир` `Вайншток]`	Reiter ohne Kopf `[Wladimir` `Wainschtok]`
	идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. `{verb}` `[разг.]`	etw. ohne viel Aufhebens regeln `[ugs.]`
	Трое суток без глотка́ воды!	Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	идиом. не моргнув глазом `{adv}` `[разг.]`	ohne mit der Wimper zu zucken
	лит. F Девушка-безручка `[братья` `Гримм]`	Das Mädchen ohne Hände `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Человек без свойств `[Роберт` `Музиль]`	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	фильм F Человек без прошлого `[Аки` `Каурисмяки]`	Der Mann ohne Vergangenheit `[Aki` `Kaurismäki]`
	послов. Август без тепла - хлеб втридорога. `[немецкая` `народная` `примета]`	August ohne Feuer macht das Brot teuer.
	Мне не обойтись без вашей помощи.	Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
	Что бы я без тебя делал?	Was würde ich nur ohne dich machen?
	послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Flamme%2Bohne%2BRauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Flamme+ohne+Rauch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Flamme ohne Rauch

Übersetzung 51 - 100 von 101 << >>

Übersetzungen eintragen