| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| занять очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| отправляться развлекаться {verb} | ausgehen [zum Vergnügen, Essen, Tanzen etc.] | |
| авиа. морс. носовая часть {ж} | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| взвешивать {verb} [перен.] [несов.] [всесторонне обдумывать] [тж. определять массу с помощью весов] | abwägen [bedenken, erwägen] [auch veraltet für: wiegen] | |
| Гав-гав! [подражание лаю собаки] | Wau, wau! [Kinderspr.] [lautmalend für das Bellen des Hundes] | |
| Ква-ква! [подражание звуку, издаваемого лягушкой] | Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken eines Frosches] | |
| Кря-кря! [подражание звуку, издаваемого уткой] | Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| военно мед. военный госпиталь {м} | Militärspital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| запущенный {adj} [o саде и т. п.] | ungepflegt [Garten etc.] | |
| адаптироваться {verb} [сов./несов.] | sich anpassen [der neuen Umgebung etc.] | |
| разрешить {verb} [сов.] [сомнения и т. п.] | beseitigen [Zweifel etc.] | |
| скрипеть {verb} [несов.] [напр. о двери] | quietschen [Tür, Bett etc.] | |
| снимать {verb} [несов.] [квартиру и т.п.] | mieten [Wohnung etc.] | |
| гастр. чистить {verb} [несов.] [овощи и т.п.] | schälen [Gemüse etc.] | |
| спорт бэкхенд {м} [удар слева] | Backhand {f} [selten: {m}] [Tennis, Tischtennis, etc.] | |
| вхождение {с} [вступление и т. д.] | Eintritt {m} [Beitritt etc.] | |
| сель. житница {ж} [устр.] [амбар] | Speicher {m} [von Getreide, Saatgut etc.] | |
| изд. название {с} [книги и т.п.] | Titel {m} [Buchtitel etc.] | |
| направление {с} [границы и т. п.] | Verlauf {m} [Grenze etc.] | |
| сооружение {с} [постройка] | Anlage {f} [Gesamtheit von Flächen, Bauten etc.] | |
| бывать в обществе {verb} | ausgehen [zum Vergnügen, Essen, Tanzen etc.] | |
| встать в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| сдаваться (в плен) {verb} [несов.] | sich ergeben [dem Feind etc.] | |
| становиться в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| посменно {adv} | schichtenweise [Gruppe für Gruppe] | |
| посменно {adv} | schichtweise [Gruppe für Gruppe] | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| забавлять кого-л. {verb} [несов.] | jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen etc.] | |
| заглушать {verb} [несов.] [крик, чувство, инициативу] | unterdrücken [Schrei, Gefühl, Initiative etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| постигать {verb} [несов.] [о горе и т. п.] | heimsuchen [Unglück etc.] | |
| постигнуть {verb} [сов.] [о горе и т. п.] | heimsuchen [Unglück etc.] | |
| постичь {verb} [сов.] [о горе и т. п.] | heimsuchen [Unglück etc.] | |
| разлетаться {verb} [несов.] [об искрах и т. п.] | sprühen [Funken etc.] | |
| сменить {verb} [сов.] [на посту и т. п.] | ablösen [Wache etc.] | |
| тех. срабатывать {verb} [о реле и т. п.] [несов.] | ansprechen [Relais etc.] | |
| вкус {м} [архитектурный стиль и т. п.] | Stil {m} [Baustil etc.] | |
| дача {ж} [сущ. к дать] | Geben {n} [in jemandes Hände, etc.] | |
| тех. электр. движок {м} [мотора, потенциометра итд.] | Schleifer {m} [eines Motors, Potentiometers etc.] | |
| отстаивание {с} [мнения и т.п.] | Verteidigung {f} [eines Standpunkts etc.] | |
| лит. персонаж {м} | Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| информ. тех. присвоение {с} [адресов и т. п.] | Zuordnung {f} [von Adressen etc.] | |
| скирд {м} | Schober {m} [südd.] [österr.] [Haufen aus Heu, Stroh etc.] | |
| скирда {ж} | Schober {m} [südd.] [österr.] [Haufen aus Heu, Stroh etc.] | |
| сель. стог {м} | Schober {m} [südd.] [österr.] [Haufen aus Heu, Stroh etc.] | |
| стопка {ж} [бумаг, тетрадей и т.п.] | Stoß {m} [Papierstapel etc.] | |
| дополнительно впускать {verb} [несов.] [напр. воду в резервуар] | nachlassen [Wasser etc.] | |
| пож. вызывать по тревоге {verb} [полицию и т. п.] | alarmieren [Polizei etc.] | |
| пойти на компромисс {verb} | aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.] | |
| идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны] | Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen] | |