Dictionary Russian ← German: Freunde zu finden ist leicht sie zu behalten ist schwer

Translation 1 - 50 of 1072 >>

	Russian	German
	послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.	Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
Partial Matches
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	послов. Кто не успел, тот опоздал.	Zu spät ist zu spät.
	путеш. Сдачи не нужно.	Behalten Sie den Rest. `[beim` `Bezahlen]`
	идиом. Мы их шапками закидаем.	Wir werden sie leicht besiegen.
	послов. Лиха беда начало.	Aller Anfang ist schwer.
	послов. Первый блин комом.	Aller Anfang ist schwer.
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	Едва пробились усы.	Der Bart begann, leicht zu sprießen.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	Вот / Эка невидаль! `[разг.]`	Was ist da schon dabei? `[Es` `ist` `nichts` `Besonderes.]`
	Языки ему не даются.	Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
	послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.	Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
	послов. цитата Доверяй, но проверяй!	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. `[frei` `nach` `W.` `I.` `Lenin]`
	запа́хнуть `{verb}` `[начать` `пахнуть]` `[сов.]`	anfangen zu riechen `[einen` `Geruch` `zu` `verbreiten]`
	засмеяться `{verb}` `[сов.]` `[начать` `смеяться]`	zu lachen anfangen `[seltener]` `[anfangen` `zu` `lachen]`
	Начало́ светать.	Es begann zu dämmern. `[hell` `zu` `werden]`
	Еды в доме никакой!	Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`
	Состарилась без поры без времени.	Sie ist früh gealtert.
	Слушайте!	Hören Sie zu!
	У неё ни кола, ни двора. `[идиом.]`	Sie ist ein Habenichts. `[pej.]`
	Она мастерица стряпать. `[разг.]` `[выпекать` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Sie ist Meisterin im Backen.
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.
	Она в дурном настроении.	Sie ist schlecht / übel gelaunt.
	Их было шестеро.	Sie waren zu sechst.
	Их было двое.	Sie waren zu zweit.
	Кто он / она по профессии?	Was ist er / sie von Beruf?
	Шли по четыре в ряд.	Sie gingen zu viert nebeneinander.
	Вам нечего бояться.	Sie haben nichts zu befürchten.
	Как с вами можно связаться?	Wie sind Sie zu erreichen?
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о` `распутной` `женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	Она толста, как бочка.	Sie ist ein richtiges Fass. `[ugs.]` `[sehr` `dick]`
	Что Вы мне тыкаете? `[разг.]` `[при` `обращении` `на` `"ты"]`	Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	Из этого можно сделать вывод, что ...	Daraus ist zu schließen, dass ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	идиом. Это мне не по зубам. `[разг.]` `[перен.]`	Das ist mir zu hoch. `[ugs.]` `[fig.]`
	Игра закончена. `[тж.` `перен.]`	Das Spiel ist zu Ende. `[auch` `fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Freunde+zu+finden+ist+leicht+sie+zu+behalten+ist+schwer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

Freunde zu finden ist leicht sie zu behalten ist schwer in other languages:

Dictionary Russian ← German: Freunde zu finden ist leicht sie zu behalten ist schwer

Translation 1 - 50 of 1072 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation