Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Frisch gewagt ist halb gewonnen

Übersetzung 1 - 50 von 412 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. Смелость города берёт.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Teilweise Übereinstimmung
	смелый `{adj}` `[о` `высказывании,` `одежде,` `предприятии` `и` `т.` `п.]`	gewagt
	выигранный `{adj}` `{past-p}`	gewonnen
	послов. Как нажито, так и прожито.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	свежий `{adj}`	frisch
	бодрый `{adj}` `[свежий]`	frisch `[munter]`
	недавний `{adj}`	frisch `[neu]`
	свежевыкрашенный `{adj}`	frisch gefärbt
	гастр. свежевыжатый `{adj}`	frisch gepresst
	свежевыкрашенный `{adj}`	frisch gestrichen
	новобрачный `{adj}`	frisch verheiratet
	гастр. свежеиспечённый `{adj}` `[тж.` `перен.]`	frisch gebacken `[auch` `fig.]`
	наполовину `{adv}`	halb
	половинный `{adj}`	halb
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	часы полвосьмого `{adv}`	halb acht
	часы половина восьмого `{adv}`	halb acht
	часы пол-одиннадцатого `{adv}`	halb elf
	часы половина одиннадцатого `{adv}`	halb elf
	гастр. недоваренный `{adj}`	halb gar
	вдвое меньше `[по` `количеству]`	halb soviel
	еле живой `{adj}`	halb tot
	полумёртвый `{adj}`	halb tot
	полдвенадцатого `{adv}`	(um) halb zwölf
	половина шестого (часа)	halb sechs (Uhr)
	вдвое меньше `[по` `размеру]`	halb so groß
	вдвое дешевле `{adv}`	halb so teuer
	половина на половину `{adv}` `[разг.]` `[поровну]`	halb und halb
	в пол пятого `{adv}` `[разг.]`	um halb fünf
	в половине девятого `{adv}`	um halb neun
	идиом. смеяться до упаду `{verb}` `[разг.]`	sich halb totlachen
	до полусмерти `{adv}` `[разг.]` `[тж.` `перен.]`	halb tot `[auch` `fig.]`
	прийти в половине восьмого `{verb}`	um halb acht kommen
	привстать со стула `{verb}`	sich halb vom Stuhl erheben
	это	es ist
	что-л. невозможно доставить (по адресу)	etw. ist unzustellbar
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	Под этим подразумевается ... .	Damit ist ... gemeint.
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	Это моё.	Das ist meins.
	послов. Один в поле не воин.	Einer ist keiner.
	послов. Чуть-чуть - не считается.	Einmal ist keinmal.
	Он пьян.	Er ist betrunken.
	Он ушёл.	Er ist fort.
	У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
	Он болеет.	Er ist krank.
	Он не женат.	Er ist ledig.
	Он виноват.	Er ist schuld.
	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Frisch+gewagt+ist+halb+gewonnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Frisch gewagt ist halb gewonnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Frisch gewagt ist halb gewonnen

Übersetzung 1 - 50 von 412 >>

Übersetzungen eintragen