Gar nicht so übel in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Gar nicht so übel

Übersetzung 251 - 300 von 533 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Деньги не пахнут.	Geld stinkt nicht.
	Кто, если не ...?	Wer, wenn nicht ...?
	не более чем `{adv}`	nicht mehr als
	Не прерывай меня!	Unterbrich mich nicht!
	Я не знаю.	Ich weiß nicht.
	Я не курю.	Ich rauche nicht.
	Я не понимаю.	Ich verstehe nicht.
	Unverified Я тоже (нет).	Ich auch nicht.
	Я тоже нет.	Ich auch nicht.
	идиом. Ни в коем случае!	Ja nicht!
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	невысокий `{adj}` `[тж.` `перен.]`	nicht hoch `[auch` `fig.]`
	немо́щный `{adj}` `[не` `очень` `мощный]`	nicht allzu stark
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht umsonst `[nicht` `ohne` `Grund]`
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	ёрзать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	nicht still sitzen können
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	Unverified Не останавливайтесь!	Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
	ослушаться приказа `[разг.]`	einem Befehl nicht folgen
	пустяк пустяком `{adv}` `[разг.]`	nicht der Rede wert
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	недвусмысленный взгляд `{м}`	ein nicht misszuverstehender Blick `{m}`
	не для каждого `{adv}`	nicht jedermanns Sache `[Redewendung]`
	Не нервируй меня.	Reg mich nicht auf.
	Не сто́ит извинений!	Entschuldigungen sind nicht nötig!
	библ. идиом. Не тронь меня!	Rühr mich nicht an!
	Нож не режет.	Das Messer schneidet nicht.
	Так поступать нехорошо.	Das gehört sich nicht.
	Тебе не спится?	Kannst du nicht schlafen?
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	выйти из моды `{verb}`	nicht mehr modern sein
	завязать недостаточно крепко `{verb}`	nicht fest genug zubinden
	идти недостаточно быстро `{verb}`	nicht schnell genug gehen
	не соответствовать действительности `{verb}`	nicht der Wirklichkeit entsprechen
	не терять надежды `{verb}`	die Hoffnung nicht verlieren
	идиом. пропускать мимо ушей `{verb}` `[намеренно]`	nicht hören wollen
	неважный `{adj}` `[разг.]` `[не` `вполне` `хороший]`	nicht besonders gut
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht von ungefähr `[nicht` `ohne` `Grund]`
	никак `[разг.]` `[отрицательный` `ответ` `на` `вопрос]`	überhaupt nicht
	зачитать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[не` `возвратить]`	nicht zurückgeben `[Bücher]`
	Мне нездоровится.	Ich fühle mich nicht wohl. `[körperlich]`
	Я непьющий.	Ich trinke nicht. `[keine` `alkoholischen` `Getränke]`
	Здесь нельзя курить.	Hier darf man nicht rauchen.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Опять двадцать пять! `[разг.]` `[идиом.]`	Nicht schon wieder!
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Gar+nicht+so+%C3%BCbel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten