Gedöns+um+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Gedöns um machen

Übersetzung 401 - 437 von 437 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?	Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
	не собираться `{verb}` `[делать` `чего-л.`/`что-л.]`	keine Anstalten machen `[etw.` `zu` `tun]`
	смеяться над кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	идиом. есть поедом кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[непрестанно` `бранить,` `мучить` `попрёками]`	jdm. das Leben schwer machen `[durch` `Vorwürfe,` `Schimpfereien,` `Meckereien]`
	обсесть что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[сесть` `вокруг` `чего-л.]`	um etw.^Akk. herum Platz nehmen
	идиом. вить верёвки из кого-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[fig.]` `[ugs.]`
	поворот `{м}` на сто восемьдесят градусов `[тж.` `перен.]`	eine Drehung `{f}` um 180 Grad `[auch` `fig.]`
	трунить над кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	отправиться на поиски кого-л./чего-л. `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	в 10 часов утра `{adv}`	um 10 Uhr morgens
	плакать по кому-л./ком-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn. weinen
	умолять кого-л. (о чём-л.) `{verb}` `[несов.]`	jdn. (um etw.) anflehen
	подавать заявление в фирму на получение какой-л. должности `{verb}`	sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben
	беспокоиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn./etw. besorgt sein
	волноваться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn./etw. besorgt sein
	говориться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn./etw. gehen `[betreffen]`
	печься о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich um jdn./etw. kümmern
	просить кого-л. о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. um etw. ersuchen `[geh.]`
	прыгать вокруг кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn./etw. herumhopsen `[ugs.]`
	тревожиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn./etw. bangen `[geh.]`
	в 5 часов утра `{adv}`	um 5 Uhr in der Früh / Frühe `[regional]`
	библ. идиом. Око за око, зуб за зуб.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	заботиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[тревожиться]`	sich um jdn./etw. sorgen
	запросить кого-л. o чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. um etw. fragen `[Anfrage` `richten]`
	печься о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich um jdn./etw. sorgen `[kümmern]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	ухаживать за кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться` `добиться` `расположения` `у` `женщины]`	um jdn. werben `[geh.]` `[jdm.` `den` `Hof` `machen]`
	идиом. наплевать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern `[ugs.]`
	Он ушёл из дома в 7 часов.	Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]` `[говорить` `о` `чём-л.,` `не` `касаясь` `существа` `дела]`	um den (heißen) Brei herumreden `[ugs.]`
	начхать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	sich einen Dreck um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	ради `{prep}` `[+gen.]`	um `[+Gen.]` willen
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ged%C3%B6ns%2Bum%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten