Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 850  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Это всё давно травой / травою поросло.Darüber ist längst Gras gewachsen.
Всё пропало.Alles ist dahin.
Всё сорвалось.Alles ist schiefgegangen.
Всё обошлось.Alles ist gut ausgegangen.
Всё хорошо закончилось.Alles ist gut ausgegangen.
Этим всё сказано.Damit ist alles gesagt.
Всё пошло наперекосяк. [разг.]Alles ist schiefgegangen. [ugs.]
Всё в ажуре. [разг.]Alles ist in bester Ordnung.
Забудем всё, что было!Vergessen wir alles, was gewesen ist!
идиом. Мне это совершенно безразлично!Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
Всё это враки. [разг.]Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]
Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
пол. наложить вето на что-л. {verb}ein Veto gegen etw. einlegen
Характер у него не сказать чтобы мягкий.Sein Charakter ist alles andere als weich.
Думал, заболею, но пока обошлось.Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
Вспыхнул пожар.Ein Feuer ist ausgebrochen.
Языкорудие общения.Sprache ist ein Kommunikationsmittel.
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
Человек - разумное существо.Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
Ребёнку исполнился год.Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
Что он за человек?Was für ein Mensch ist er?
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
послов. Это палка о двух концах.Das ist ein zweischneidiges Schwert.
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
Корабль врезался в мост.Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
лит. F Детективы в тогах [Генри Винтерфельд]Caius ist ein Dummkopf [Henry Winterfeld]
Она толста, как бочка.Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
Прошёл год, как мы разлучились.Ein Jahr ist seit unserer Trennung vergangen.
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
низкорослый {adj}klein gewachsen
Да она же шкура! [груб.]  распутной женщине]Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
травянистый {adj}  траве]Kraut-
бот. капуста {ж}Kraut {n} [Kohl]
быть хорошо сложённым {verb}gut gewachsen sein
отвечать повышенным требованиям {verb}erhöhten Anforderungen gewachsen sein
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
разрастаться {verb} [несов.] [перен.]ins Kraut schießen [Redewendung]
идиом. как попало {adv} [разг.]  беспорядке]wie Kraut und Rüben [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Gegen+alles+ist+ein+Kraut+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung