Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Geh gleich Schmied Schmiedl Schmiedlein Man geht besser Schmiedchen Schmiedle sondern

Übersetzung 1 - 50 von 167 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	занятие кузнец `{м}`	Schmied `{m}`
	занятие ист. коваль `{м}` `[разг.]` `[кузнец]`	Schmied `{m}`
	Топай! `[разг.]`	Geh weg!
	Иди домой!	Geh nach Hause!
	а `{conj}` `[после` `отрицания]`	sondern
	но `{conj}` `[после` `отрицания]`	sondern
	а скорее `{adv}`	sondern eher
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	лучше `{adv}`	besser
	получше `{adv}` `[разг.]`	etwas besser
	исправиться `{verb}` `[сов.]`	besser werden
	гораздо лучше	viel besser
	тем лучше	umso besser
	Тебе виднее.	Du weißt es besser.
	одинаковый `{adj}`	gleich
	равный `{adj}`	gleich
	чтобы лучше выглядело	damit es besser aussieht
	лучше воспринимать информацию `{verb}`	die Information besser erfassen
	послов. Кашу маслом не испортишь.	Doppelt genäht hält besser.
	послов. Лучше поздно, чем никогда.	Besser spät als nie.
	немедленно `{adv}`	gleich `[sofort]`
	ровно `{adv}` `[одинаково]`	gleich
	послов. Доверяй, но проверяй.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.
	одинаково `{adv}`	gleich `[sich` `gleichend]`
	До скорого! `[разг.]`	Bis gleich!
	такой же `{adj}`	gleich `[sich` `gleichend]`
	послов. Ум хорошо, а два лучше.	Zwei Köpfe sind besser als einer.
	Мы ровесники.	Wir sind gleich alt.
	Unverified кто бы ни `{pron}`	ganz gleich wer
	не менее важно и `{adv}`	gleich wichtig
	Мы одного возраста.	Wir sind gleich alt.
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
	послов. Два сапога - пара.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Unverified Дурак дураку рад.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Все равны перед законом.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	послов. Дурак дурака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Рыбак рыбака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	мат. Пять минус два равно трём.	Fünf minus zwei ist (gleich) drei.
	Начали!	Los geht's!
	Так себе.	Geht so.
	Как дела?	Wie geht's?
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	Солнце восходит.	Die Sonne geht auf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Geh+gleich+Schmied+Schmiedl+Schmiedlein+Man+geht+besser+Schmiedchen+Schmiedle+sondern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten