Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 801 - 850 von 1003 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ЮНЕСКО рисовые террасы `{мн}` в Филиппинских Кордильерах	Reisterrassen `{pl}` in den philippinischen Kordilleren
	комиксы фильм F Астерикс на Олимпийских играх	Asterix bei den Olympischen Spielen
	что-л. не даёт кому-л. спать	etw. raubt jdm. den Schlaf `[geh.]`
	испустить дух `{verb}`	den Geist aufgeben `[ugs.]` `[veraltend]` `[sterben]`
	выпустить кому-л. потроха `{verb}` `[разг.]` `[презр.]` `[зарезать,` `убить]`	jdm. den Bauch aufschlitzen `[abstechen,` `töten]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. den Garaus machen `[Idiom]` `[hum.]`
	накрутить хвост кому-л. `{verb}` `[груб.]` `[идиом.]` `[выругать,` `разбранить]`	jdm. den Pelz waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	путеш. Сдачи не нужно.	Behalten Sie den Rest. `[beim` `Bezahlen]`
	вперёд ногами `{adv}`	mit den Füßen voraus `[ugs.]` `[veraltend]`
	идиом. зондировать почву `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]` `[ugs.]`
	нацелить взгляд на кого-л./что-л. `{verb}`	den Blick auf jdn./etw. richten
	извериваться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	den Glauben an jdn./etw. verlieren
	надевать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[головной` `убор]`	etw.^Akk. auf den Kopf stülpen
	запачкать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[опорочить]`	etw. in den Schmutz ziehen `[fig.]`
	сломаться `{verb}` `[сов.]`	in den Arsch gehen `[ugs.]` `[vulg.]`
	быть / находиться в колыбели `{verb}` `[перен.]` `[быть` `в` `ранней` `стадии` `своего` `развития]`	in den Kinderschuhen stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	идиом. попасться кому-л. на удочку `{verb}` `[разг.]`	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	идиом. надоедать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	надоесть кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	подлизываться к кому-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	превзойти чьи-л. силы / возможности `{verb}`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]`
	пустить кого-л. по миру `{verb}` `[перен.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[fig.]`
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко` `обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	банкротить кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. in den Bankrott treiben
	обанкротить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. in den Bankrott treiben
	набивать брюхо `{verb}` `[разг.]` `[наедаться` `досыта]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	идиом. набивать свою утробу `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	наесться до отвала `{verb}`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	Через тернии к звёздам. `[Per` `aspera` `ad` `astra.]`	Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
	идиом. Это его доконало. `[разг.]`	Das gab ihm den Rest. `[ugs.]`
	идиом. Это вилами по воде писано.	Das steht noch in den Sternen.
	По газонам ходить нельзя.	Den Rasen darf man nicht betreten.
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	Толпа валит на площадь. `[разг.]`	Die Menschenmenge drängt auf den Platz.
	Мать пережила сына.	Die Mutter hat den Sohn überlebt.
	Молния пронзила ночное небо.	Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.
	военно Он служил в вооружённых силах.	Er hat bei den Streitkräften gedient.
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	В бокалах кипело шампанское.	In den Gläsern perlte der Sekt.
	послов. С волками жить - по-волчьи выть.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	безусый `{adj}` `[перен.]` `[совсем` `юный]`	noch grün hinter den Ohren `[Redewendung]`
	идиом. знать, где раки зимуют	zeigen, wo Barthel den Most holt
	идиом. У семи нянек дитя без глазу.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	охота нацелить ружьё на медведя `{verb}`	das Gewehr auf den Bären richten
	эзот. предсказывать судьбу по звёздам `{verb}`	das Schicksal an den Sternen ablesen
	возвести глаза к небу `{verb}` `[книжн.]`	den Blick gen Himmel richten `[geh.]`

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 801 - 850 von 1003 << >>

Übersetzungen eintragen