Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Geteiltes Leid halbes

Übersetzung 1 - 14 von 14

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.	Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Teilweise Übereinstimmung
	полгода `{с}` `{мн}`	ein halbes Jahr `{n}`
	полвека `{м}`	ein halbes Jahrhundert `{n}`
	един. полкилограмма `{с}`	ein halbes Kilo `{n}`
	му́ка `{ж}`	Leid `{n}`
	страдание `{с}`	Leid `{n}`
	хлебнуть горя `{verb}` `[разг.]`	Leid ertragen
	плакать / плакаться кому-л. в жилетку `{verb}` `[разг.]`	jdm. sein Leid klagen
	Мне жаль этого мальчика.	Dieser Junge tut mir leid.
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Geteiltes+Leid+halbes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Geteiltes Leid halbes in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Geteiltes Leid halbes

Übersetzung 1 - 14 von 14

Übersetzungen vorschlagen