Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Geteiltes Leid halbes

Übersetzung 1 - 15 von 15

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.	Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Teilweise Übereinstimmung
	полгода `{с}` `{мн}`	ein halbes Jahr `{n}`
	полвека `{м}`	ein halbes Jahrhundert `{n}`
	един. полкилограмма `{с}`	ein halbes Kilo `{n}`
	му́ка `{ж}`	Leid `{n}`
	страдание `{с}`	Leid `{n}`
	хлебнуть горя `{verb}` `[разг.]`	Leid ertragen
	плакать / плакаться кому-л. в жилетку `{verb}` `[разг.]`	jdm. sein Leid klagen
	Мне жаль этого мальчика.	Dieser Junge tut mir leid.
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Unverified Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Geteiltes+Leid+halbes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Geteiltes Leid halbes in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Geteiltes Leid halbes

Übersetzung 1 - 15 von 15

Übersetzungen vorschlagen