Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Gott+sei+mit+Dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott+sei+mit+Dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Gott sei mit Dir

Übersetzung 1 - 50 von 544  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Слава богу!Gott sei Dank!
Я же сказал, замолчи! [разг.]Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.]
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Я сочувствую тебе.Ich fühle mit dir.
ругат. Иди к чёрту!Zum Teufel mit dir!
Пошёл вон! [разг.]Fort mit dir! [an einen Mann gerichtet]
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Замолчи!Sei still!
Будь паинькой!Sei brav!
Приветствую тебя!Sei gegrüßt!
Милости просим!Sei willkommen!
разве что {conj}es sei denn
идиом. Сделай милость ...Sei so gut ...
если {conj}es sei denn, dass
идиом. Хвала небу!Dem Himmel sei Dank!
будь то только...und sei es nur....
религ. бог {м}Gott {m}
Господи!Mein Gott!
Не обижайся на меня.Sei mir nicht böse.
идиом. Боже упаси!Gott bewahre!
Боже мой!Großer Gott!
Боже мой!Mein Gott!
как бы то ни былоwie dem auch sei
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
Не дай Бог!Gott bewahre!
Добрый день!Grüß Gott! [südd.] [österr.]
библ. Триединый Бог {м}dreieiniger Gott {m}
Unverified посланный Богом {adj}von Gott gesandt
религ. божиться {verb} [несов.]bei Gott schwören
религ. молиться богу {verb}zu Gott beten
тебе {pron}dir
религ. приходить / прийти к Богу {verb}zu Gott kommen
идиом. Царство ему небесное!Gott hab ihn selig!
религ. Бог не оставит нас.Gott wird uns nicht verlassen.
идиом. жить припеваючи {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
А у тебя?Und bei dir?
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
послов. Человек предполагает, а Бог располагает.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Да покарает меня Господь, если ...Gott soll mich strafen, wenn ...
Представляешь?Stell dir das mal vor!
Я с тобой останусь.Ich bleibe bei dir.
гастр. Приятного аппетита!Lass es dir schmecken! [Idiom]
Не утруждай себя!Mach dir keine Mühe!
Ты это заслужил.Das hast du dir verdient.
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
Представь себе!Stell dir das mal vor!
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
по тебе [разг.] [согласно тебе]nach dir [laut dir]
Никто тебе этого не запрещает.Es bleibt dir unbenommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Gott%2Bsei%2Bmit%2BDir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten