Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Hún er búin að tala fjа́lglega vikum saman um hve fríið hennar var frа́bært

Übersetzung 101 - 150 von 364 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	броситься кому-л. на шею `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	просить у кого-л. помощи `{verb}`	jdn. um Hilfe ersuchen `[geh.]`
	ссориться (из-за чего-л.) `{verb}` `[несов.]`	(um etw.) hadern `[geh.]`
	Земля вращается вокруг Солнца.	Die Erde kreist um die Sonne.
	позаботиться о каком-л. деле `{verb}`	sich um eine Sache kümmern
	идиом. Ни за что на свете!	Um nichts auf der Welt!
	заявление `{с}` о приёме на работу	Bewerbung `{f}` um eine Stelle
	фильм F Битва за Алжир `[Джилло` `Понтекорво]`	Schlacht um Algier `[Gillo` `Pontecorvo]`
	Его застрелили.	Er wurde erschossen.
	Ему везёт.	Er hat Glück.
	Ему повезло.	Er hatte Glück.
	Он болеет.	Er ist krank.
	Он виноват.	Er ist schuld.
	Он пьян.	Er ist betrunken.
	Он ушёл.	Er ist fort.
	за углом `{adv}` `[разг.]` `[рядом]`	um die Ecke `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	под боком `{adv}` `[разг.]` `[рядом]`	um die Ecke `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	увиваться вокруг кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	um jdn. herumscharwenzeln `[ugs.]` `[pej.]`
	по правде говоря	um der Wahrheit die Ehre zu geben `[Redewendung]`
	обратиться к кому-л. за советом `{verb}`	jdn. um Rat ersuchen `[geh.]`
	Его мнение изменилось на противоположное.	Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	Приносим свои извинения (за доставленные неудобства).	Wir bitten um Ihr Verständnis.
	передвинуть шкаф на несколько сантиметров `{verb}`	den Schrank um einige Zentimeter verschieben
	архео. ЮНЕСКО доисторические свайные поселения `{мн}` в Альпах	prähistorische Pfahlbauten `{pl}` um die Alpen
	религ. Воистину воскрес!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	информ. медтех. дополненная реальность `{ж}`	erweiterte Realität `{f}` <ER>
	Ему понадобились деньги.	Er brauchte Geld.
	Он быстро соображает.	Er begreift schnell.
	Он не женат.	Er ist ledig.
	Он чуть дышит.	Er atmet kaum.
	Пусть он войдёт.	Er möge eintreten.
	идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	Речь зашла о политике.	Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
	Семья с голоду дохнет. `[разг.]` `[презр.]`	Die Familie kommt vor Hunger um.
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	перенести встречу на два часа раньше `{verb}`	das Treffen um zwei Stunden vorziehen
	занятие подавать заявление о приёме на работу `{verb}`	sich (schriftlich) um eine Stelle bewerben
	Он невиновен.	Er ist frei von Schuld.
	Его разбил паралич.	Er ist (nun) gelähmt.
	Ему всегда некогда.	Er hat nie Zeit.
	Ему не повезло.	Er hatte kein Glück.
	Мир праху его.	Er ruhe in Frieden.
	Он достаточно большой.	Er ist groß genug.
	Он лёг спать.	Er ist schlafen gegangen.
	Он неизлечимо болен.	Er ist unheilbar krank.
	Он принялся писать.	Er begann zu schreiben.
	мед. Он серьёзно болен.	Er ist ernsthaft krank.
	Он якобы заболел.	Er ist angeblich krank.
	Пусть он войдет!	Er soll / möge eintreten!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=H%C3%BAn+er+b%C3%BAin+a%C3%B0+tala+fj%D0%B0%CC%81lglega+vikum+saman+um+hve+fr%C3%ADi%C3%B0+hennar+var+fr%D0%B0%CC%81b%C3%A6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten