Dictionary Russian ← German: Hab ich's mir doch gedacht

Translation 1 - 50 of 488 >>

	Russian	German
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
Partial Matches
	Я передумал / передумала.	Ich hab's mir anders überlegt.
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Я уверен.	Ich bin (mir) sicher.
	Я волнуюсь.	Ich mache mir Sorgen.
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Осмелюсь сказать ...	Ich erlaube mir zu sagen ...
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	Поздравьте, у меня родился пацан. `[разг.]`	Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	С меня хватит!	Mir reicht's! `[ugs.]`
	цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. `[Homo` `sum,` `humani` `nihil` `a` `me` `alienum` `puto;` `Теренций]`	Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	Потерпи!	Hab Geduld!
	идиом. Царство ему небесное!	Gott hab ihn selig!
	всё-таки `{conj}`	doch
	опять-таки `{adv}` `[разг.]` `[всё-таки]`	doch
	ведь `{conj}`	doch `[ja]`
	таки `{conj}` `[разг.]` `[однако]`	doch `[jedoch]`
	а `{conj}` `[после` `уступительного` `выражения` `или` `предложения]`	doch `[aber,` `jedoch]`
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Пусть он только придёт!	Möge er doch kommen!
	же `[я` `же` `сказал` `тебе...]`	doch `[ich` `habe` `dir` `doch` `gesagt,...]`
	Да отвяжись ты от меня! `[разг.]`	Lass mich doch in Ruhe! `[ugs.]`
	идиом. Подвинься немножко!	Rutsch doch mal ein Stückchen! `[ugs.]`
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о` `распутной` `женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	мне `{pron}`	mir
	За мной!	Mir nach!
	Не осуди! `[прости]`	Verzeih (mir)!
	Прости (меня)!	Verzeih (mir)!
	Покажи мне ...	Zeig mir ...
	Мне тебя не хватает.	Du fehlst mir.
	Послушай меня!	Hör mir zu!
	Мне всё равно.	Ist mir egal.
	Мне некто сказал ...	Jemand sagte mir ...
	налево от меня `{adv}`	links von mir
	Мне жарко.	Mir ist heiß.
	Мне холодно.	Mir ist kalt.
	Мне скучно.	Mir ist langweilig.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Hab+ich%27s+mir+doch+gedacht
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.090 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

Hab ich's mir doch gedacht in other languages:

Dictionary Russian ← German: Hab ich's mir doch gedacht

Translation 1 - 50 of 488 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation