Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Halt's+Maul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Halt's Maul

Übersetzung 1 - 50 von 50

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Halt'sMaul?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ругат. Заткни свою глотку! [груб.]Halt dein Maul! [derb]
морда {ж} [животного]Maul {n}
пасть {ж} [тж. перен.]Maul {n} [auch fig.]
вет. мед. ящур {м}Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
остановка {ж} [привал]Halt {m} [Anhalten]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt den Mund!
ругат. Закрой рот! [разг.]Halt den Mund! [ugs.]
Закрой рот! [разг.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Замолчи!Halt den Schnabel! [ugs.]
ругат. Заткни глотку! [груб.]Halt die Fresse! [vulg.]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt die Klappe! [ugs.]
идиом. Закрой варежку! [груб.]Halt die Schnauze! [derb]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt die Schnauze! [ugs.]
ругат. Заткни глотку! [груб.]Halt die Schnauze! [vulg.]
идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
опора {ж} [тж. перен.]Halt {m} [auch fig.] [Stütze]
хим. сера {ж} <S>Schwefel {m} <S>
един. секунда {ж} <с, s>Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet]
вал. ист. эквадорское сукре {с} <ECS, S/.> [нескл.]Ecuadorianischer Sucre {m} <ECS, S/.>
послов. Кашу маслом не испортишь.Doppelt genäht hält besser.
идиом. Скатертью дорога / дорожка! [разг.]Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
Мало где он бывает.  немногих местах]Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
Каждый делает то, что ему заблагорассудится.Jeder macht das, was er für richtig hält.
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
чёрно-белый {adj}schwarzweiß <sw, s/w>
геогр. ист. Верхняя Силезия {ж}Oberschlesien {n} <O.S., OS>
постскриптум {м} <P.S.>Postskriptum {n} <PS>
идиом. Будь здоров! [разг.] [при прощании]Mach's gut! [ugs.]
Всего хорошего!Mach's gut! [ugs.]
чёрно-белый {adj}schwarz-weiß <sw, s/w>
Как дела?Wie geht's?
Как дела?Wie steht's? [ugs.]
жд городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога {ж}S-Bahn {f}
жд электричка {ж} [разг.]S-Bahn {f}
Как получилось, что ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Как обстоит с этим дело?Wie steht's damit?
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
F фильм Достучаться до небесKnockin' on Heaven's Door
F В джазе только девушкиManche mögen's heiß
смотри <см.> [отсылка в тексте]siehe <s.> [Verweis im Text]
смотри также [отсылка в тексте]siehe auch <s.a.> [Verweis im Text]
смотри выше [отсылка в тексте]siehe oben <s.o.> [Verweis im Text]
смотри ниже [отсылка в тексте]siehe unten <s.u.> [Verweis im Text]
един. километр {м} в секунду <км/с>Kilometer {m} pro Sekunde <km/s>
един. мегабайт {м} в секунду <Мбайт/с>Megabyte {n} pro Sekunde <MB/s>
идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как ..Ehe er sich's versah ...
идиом. С этим ничего не поделаешь!Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Halt%27s%2BMaul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten