Halt Ohren steif in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Halt Ohren steif

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	натянутый `{adj}`	steif
	жёсткий `{adj}`	steif `[fest]`
	гастр. взбить `{verb}` `[сов.]`	steif schlagen
	гастр. взбивать сливки `{verb}`	Sahne steif schlagen
	закоченеть `{verb}` `[сов.]`	(vor Kälte) steif werden
	окоченеть `{verb}` `[сов.]` `[от` `холода]`	steif werden
	ушной `{adj}`	Ohren-
	анат. уши `{мн}`	Ohren `{pl}`
	вислоухий `{adj}`	mit hängenden Ohren `[nachgestellt]`
	занятие мед. оториноларинголог `{м}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	занятие мед. оториноларинголог `{м}`	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt `{m}`
	идиом. обладать хорошим слухом `{verb}`	gute Ohren haben
	резать ухо / слух `{verb}`	die Ohren beleidigen
	мед. лор `{м}` `[разг.]` `[оториноларинголог]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	зажать уши (ладонями) `{verb}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	послов. У стен есть уши.	Die Wände haben Ohren.
	останавливаться `{verb}` `[несов.]`	Halt machen
	настораживаться `{verb}` `[несов.]` `[напряжённо` `вслушиваться]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	насторожиться `{verb}` `[сов.]` `[напряжённо` `вслушаться]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	зоол. навострить уши `{verb}` `[тж.` `перен.]`	die Ohren spitzen `[auch` `fig.]`
	мед. В ушах стреляет.	In meinen Ohren pocht / klopft es.
	занятие мед. ухо-горло-нос `{м}` `[разг.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	идиом. кому-то сейчас икается `[разг.]`	jdm. klingen die Ohren
	идиом. во все уши слушать `{verb}` `[разг.]`	die Ohren aufsperren `[ugs.]`
	идиом. доходить до чьих-л. ушей `{verb}`	jdm. zu Ohren kommen
	Замолчи!	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt den Mund!
	остановка `{ж}` `[привал]`	Halt `{m}` `[Anhalten]`
	Укроти язык!	Halt den Mund!
	жд транс. следующая остановка `{ж}`	nächster Halt `{m}`
	безусый `{adj}` `[перен.]` `[совсем` `юный]`	noch grün hinter den Ohren `[Redewendung]`
	идиом. пропускать мимо ушей `{verb}` `[разг.]`	die Ohren auf Durchzug stellen `[hum.]`
	молоко на губах не обсохло	(noch) grün hinter den Ohren
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	Укроти язык!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	идиом. влюбиться по уши `{verb}` `[разг.]`	sich bis über beide Ohren verlieben `[ugs.]`
	идиом. зарубить себе на носу `{verb}`	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben
	идиом. Закрой варежку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[derb]`
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
	ругат. Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Fresse! `[vulg.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	ругат. Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[vulg.]`
	опора `{ж}` `[тж.` `перен.]`	Halt `{m}` `[auch` `fig.]` `[Stütze]`
	Заткни своё хайло! `[груб.]`	Halt deine Schnauze! `[vulg.]`
	ругат. Заткни свою глотку! `[груб.]`	Halt dein Maul! `[derb]`
	послов. Кашу маслом не испортишь.	Doppelt genäht hält besser.
	по уши застрять в работе `{verb}`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	идиом. Скатертью дорога / дорожка! `[разг.]`	Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	Мало где он бывает. `[в` `немногих` `местах]`	Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Halt+Ohren+steif
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten