Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Halt die Klappe

Übersetzung 1 - 50 von 994 >>

	Russisch	Deutsch
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	ругат. Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Fresse! `[vulg.]`
	идиом. Закрой варежку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[derb]`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	ругат. Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[vulg.]`
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	тех. клапан `{м}`	Klappe `{f}`
	тех. откидная крышка `{ж}`	Klappe `{f}`
	фильм хлопушка `{ж}`	Klappe `{f}`
	Много слов, да мало толку. `[разг.]`	Große Klappe und nichts dahinter `[ugs.]`
	идиом. одним выстрелом убить двух зайцев `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	остановка `{ж}` `[привал]`	Halt `{m}` `[Anhalten]`
	останавливаться `{verb}` `[несов.]`	Halt machen
	жд транс. следующая остановка `{ж}`	nächster Halt `{m}`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt den Mund!
	Укроти язык!	Halt den Mund!
	опора `{ж}` `[тж.` `перен.]`	Halt `{m}` `[auch` `fig.]` `[Stütze]`
	ругат. Заткни свою глотку! `[груб.]`	Halt dein Maul! `[derb]`
	Заткни своё хайло! `[груб.]`	Halt deine Schnauze! `[vulg.]`
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
	Укроти язык!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Замолчи!	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	послов. Кашу маслом не испортишь.	Doppelt genäht hält besser.
	идиом. Скатертью дорога / дорожка! `[разг.]`	Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
	Мало где он бывает. `[в` `немногих` `местах]`	Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	Unverified Квартира в старом доме `{ж}`	`{f}die` Altbauwohnung \| die Altbauwohnungen
	информ. электр. кристалл `{м}`	Die `{m}`
	архео. ист. древние люди `{мн}`	(die) Urmenschen `{pl}`
	осаждённые `{мн}`	die Belagerten `{pl}`
	геогр. Бронкс `{м}`	die Bronx `{f}`
	право присяжные заседатели `{мн}`	die Geschworenen `{pl}`
	муз. пол. «Интернационал» `{м}` `[гимн]`	Die Internationale `{f}`
	Unverified улица с кафе	die Kneipenmeile
	пол. Левые `{мн}` `[немецкая` `партия]`	Die Linke `{f}`
	ист. Штауфены `{мн}`	die Staufer `{pl}`
	мёртвые `{мн}`	die Toten `{pl}`
	ист. Тюдоры `{мн}`	die Tudors `{pl}`
	влюблённые `{мн}`	die Verliebten `{pl}`
	голубки `{мн}` `[разг.]` `[о` `влюблённых]`	die Verliebten `{pl}`
	Виндзоры `{мн}`	die Windsors `{pl}`
	лит. ТВ F Смурфики	Die Schlümpfe
	фильм F Побег из Шоушенка `[Фрэнк` `Дарабонт]`	Die Verurteilten
	пол. зелёные `{мн}` `[партия` `зелёных]`	die Grünen `{pl}` `[Partei]`
	ист. штаты `{мн}` Союза `[США]`	die Nordstaaten `{pl}` `[USA]`
	геогр. южные штаты `{мн}` `[США]`	die Südstaaten `{pl}` `[USA]`
	За дело!	An die Arbeit!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Halt+die+Klappe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Halt die Klappe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Halt die Klappe

Übersetzung 1 - 50 von 994 >>

Übersetzungen eintragen