|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Hand+aufs+Herz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand+aufs+Herz in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Hand aufs Herz

Übersetzung 51 - 100 von 117  <<  >>

RussischDeutsch
SYNO   Hand aufs Herz [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
Мучительные воспоминания жгут моё сердце.Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
завоевать сердце женщины {verb}das Herz einer Frau erobern
лит. F Сердце тьмы [Джозеф Конрад]Herz der Finsternis [Joseph Conrad]
брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]
положить кого-л. на лопатки {verb} [разг.] [идиом.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Idiom]
идиом. дать кому-л. по башке {verb} [разг.]jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]
растекаться мыслью по древу {verb}vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung]
туризм комната {ж} с видом на мореZimmer {n} mit Ausblick / Blick aufs Meer
идиом. поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом. жить душа в душу {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом. отплясывать {verb} [несов.] [разг.]  увлечением, жаром]eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
идиом. идёт как корове седло {verb} [разг.]wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]
фильм F Римские каникулы [Уильям Уайлер]Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
кистевой {adj}Hand-
ручной {adj} [относящийся к рукам, производимый руками]Hand-
анат. кисть {ж} [руки]Hand {f}
анат. рука {ж} [кисть]Hand {f}
по левую руку {adv}linker Hand
слева {adv}linker Hand
вручную {adv}per Hand
от руки {adv}per Hand
по правую руку {adv}rechter Hand
справа {adv}rechter Hand
десница {ж} [возв.](rechte) Hand {f}
безрукий {adj} [без кисти]ohne Hand [nachgestellt]
из первых рук {adv}aus erster Hand
дрожащей рукой {adv}mit zitternder Hand
писать от руки {verb}von Hand schreiben
писать рукой {verb}von Hand schreiben
стирать руками {verb}von Hand waschen
дать руку кому-л. {verb}jdm. die Hand geben
протянуть руку кому-л. {verb}jdm. die Hand reichen
свататься к кому-л. {verb} [несов.]um jds. Hand anhalten
ладонью {adv}mit der flachen Hand
помахать рукой {verb}mit der Hand winken
подать друг другу руки {verb}sich die Hand geben
ладонный {adj}Hand- [auf die Handfläche bezogen]
из первых уст узнать / услышать {verb} [поэт.]aus erster Hand erfahren [Redewendung]
потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку]die Hand nach etw. ausstrecken
потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку]die Hand nach etw. ausstrecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hand%2Baufs%2BHerz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung