Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hand ins Feuer legen

Übersetzung 51 - 100 von 238 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Август без тепла - хлеб втридорога. `[немецкая` `народная` `примета]`	August ohne Feuer macht das Brot teuer.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	строит. сложить фундамент `{verb}`	ein Fundament legen
	заковать в цепи `{verb}`	in Ketten legen
	лечь спать `{verb}`	sich schlafen legen
	ложиться спать `{verb}`	sich schlafen legen
	отправиться на боковую `{verb}` `[идиом.]` `[лечь` `спать]`	sich schlafen legen
	улечься спать `{verb}`	sich schlafen legen
	делать упор на что-л./чём-л. `{verb}`	auf etw. Nachdruck legen
	откладывать что-л. в сторону `{verb}`	etw. beiseite legen / tun
	Раздевайтесь, пожалуйста!	Bitte legen Sie ab!
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	военно сбрасывать бомбы `{verb}`	Eier legen `[ugs.]` `[Bomben` `abwerfen]`
	утихать `{verb}` `[о` `боли,` `буре` `и` `т.` `п.]` `[несов.]`	sich legen `[Schmerzen,` `Sturm` `etc.]`
	вменить что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	вменять что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	связать кого-л. `{verb}` `[по` `рукам,` `ногам]`	jdn. in Fesseln legen `[geh.]`
	идиом. выпороть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdn. übers Knie legen `[ugs.]`
	идиом. придавать чему-л. особое значение `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	подшить что-л. к делу `{verb}`	etw. zu den Akten legen
	улечься на спину `{verb}`	sich auf den Rücken legen
	засесть в засаду `{verb}`	sich in den Hinterhalt legen
	сложить бельё в шкаф `{verb}`	Wäsche in den Schrank legen
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	положить кого-л. на лопатки `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	морщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	наморщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	хмуриться `{verb}` `[морща` `лоб` `выражать` `озабоченность,` `недовольство` `и` `т.` `п.]` `[несов.]`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово `{verb}`	jedes Wort auf die Goldwaage legen
	послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк.	Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
	идиом. отплясывать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[с` `увлечением,` `жаром]`	eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	откладывать деньги на чёрный день `{verb}` `[идиом.]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Idiom]`
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	поднять планку `{verb}` `[идиом.]` `[повысить` `уровень` `требований]`	die Messlatte höher legen `[Idiom]` `[den` `Anspruch` `erhöhen]`
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	за границу `{adv}`	ins Ausland
	кистевой `{adj}`	Hand-
	ручной `{adj}` `[относящийся` `к` `рукам,` `производимый` `руками]`	Hand-
	анат. кисть `{ж}` `[руки]`	Hand `{f}`
	анат. рука `{ж}` `[кисть]`	Hand `{f}`
	прямо в цель `{adv}`	direkt ins Ziel
	бежать за границу `{verb}`	ins Ausland fliehen
	ехать за границу `{verb}`	ins Ausland gehen
	садиться в машину / автомобиль `{verb}`	ins Auto steigen
	занятие начать трудовую жизнь `{verb}`	ins Berufsleben treten
	повалиться на кровать `{verb}`	ins Bett fallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hand%2Bins%2BFeuer%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Hand+ins+Feuer+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hand ins Feuer legen

Übersetzung 51 - 100 von 238 << >>

Übersetzungen eintragen