Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Haus halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haus halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Haus halten

Übersetzung 1 - 74 von 74

RussischDeutsch
SYNO   Haus halten | haushalten | sparen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
домашний {adj}Haus-
домовый {adj}Haus-
балансировать {verb} [несов.]das Gleichgewicht halten
держать {verb} [несов.]halten
осматриваться {verb} [несов.] [озираться]Ausschau halten
останавливаться {verb} [несов.]halten [anhalten]
соблюдать {verb} [несов.]halten [einhalten]
театр аншлаг {м}ausverkauftes Haus {n}
дом {м}Haus {n}
делать доклад {verb}einen Vortrag halten
держать дистанцию {verb}Abstand halten
держаться прямо {verb}sich aufrecht halten
держаться прямо {verb}sich gerade halten
военно нести караул {verb}Wache stehen / halten
произносить речь {verb}eine Rede halten
соблюдать диету {verb}Diät halten
считать значимым {verb}für wichtig halten
топить дом {verb}das Haus heizen
пол. Белый дом {м}Weißes Haus {n}
ист. Вюртембергский дом {м}Haus {n} Württemberg
гостеприимный дом {м}gastfreundliches Haus {n}
дом {м} разврата [публичный дом]öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
дом {м} свиданий [публичный дом]öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
притон {м} разврата [публичный дом]öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
публичный дом {м}öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
зайти в дом {verb}ein Haus betreten
недв. отдельно стоя́щий дом {м}alleinstehendes Haus {n}
Пламя объяло весь дом.Die Flammen erfassten das ganze Haus.
гастр. идиом. Это за счёт заведения.Das geht aufs Haus.
Этот дом красивее нашего.Dieses Haus ist schöner als unseres.
В этом доме обитают привидения.Es spukt in dem Haus.
комм. включая стоимость доставки на дом {adv}frei Haus
Немедленно уйдите из моего дома!Verlassen Sie sofort mein Haus!
F лит. Загадка Эндхауза [Агата Кристи]Das Haus an der Düne [Agatha Christie]
игры банковать {verb} [несов.] [разг.] [держать банк]die Bank halten [Glücksspiel]
высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]nach jdm./etw. Ausschau halten
ораторствовать {verb} [разг.] [несов.] [произносить речь]eine Rede halten
отчитать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. eine Moralpredigt halten [ugs.]
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]den Mund halten [ugs.] [schweigen]
скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.]etw. geheim halten
религ. служить {verb} [несов.] [совершать богослужение]einen / den Gottesdienst halten / abhalten
поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]mit jdm./etw. Schritt halten
придерживаться инструкций {verb}sich an die Vorschriften halten
проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]mit jdm. Rücksprache halten
прокормить семью {verb}die Familie über Wasser halten [fig.]
пудрить кому-л. мозги {verb} [разг.]jdn. zum Narren halten [Redewendung]
соблюдать правила {verb}sich an die Regeln halten
счесть кого-л. за что-л. {verb}jdn. für etw. halten
считать кого-л. глупым {verb}jdn. für dumm halten
считать кого-л. за что-л. {verb}jdn. für etw. halten
идиом. читать кому-л. нотацию {verb}jdm. eine Gardinenpredigt halten [ugs.] [hum.]
идиом. читать кому-л. нравоучения {verb}jdm. Moralpredigten halten
идиом. читать мораль кому-л. {verb}jdm eine Moralpredigt halten
вздремнуть после обеда {verb}seinen Mittagsschlaf halten
идиом. держать данное слово {verb}(sein) Wort halten
держать кого-л. в узде {verb} [идиом.]jdn. an der Kandare haben / halten [Idiom]
идиом. держать кого-л. в узде {verb} [перен.]jdn. in Schach halten
держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten
держать что-л. в тайне {verb}etw. geheim halten
военно находиться в карауле {verb}Wache stehen / halten
военно не сдать позиции {verb}die Stellung halten
сдержать своё обещание {verb}sein Versprechen halten
сдержать своё слово {verb}sein Wort halten
право следовать букве закона {verb}sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten
идиом. смотреть в оба {verb}die Augen offen halten
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
идиом. быть кому-л. верным до гроба {verb}jdm. die Treue halten bis in den Tod
идиом. быть кому-л. верным до гроба {verb}jdm. die Treue halten bis zum Tod
идиом. держать кого-л. на коротком поводке {verb}jdn. an der kurzen Leine halten
соблюдать правила уличного движения {verb}sich an die Verkehrsregeln halten
На нём лежит ответственность за порядок в доме.Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
идиом. быть на чьей-л. стороне {verb}  трудной ситуации]zu jdm. halten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Haus+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung