| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Heini[auchhum][dummePerson]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| хитрец {м} | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| пройдоха {м} {ж} [разг.] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| жулик {м} [разг.] [плут, проныра] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| шельма {м} {ж} [разг.] [ловкий, хитрый человек] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| дурак {м} | Heini {m} [ugs.] [pej.] | |
| живчик {м} [разг.] [о человеке] | Quirl {m} [ugs.] [hum.] [von einer Person] | |
| морализирующий {adj} | moralinsauer [pej.] [auch hum.] | |
| шутовство {с} [дурачество] | Narretei {f} [geh.] [Torheit, dumme Tat] | |
| томно {adv} [тж. шутл.] | schmachtend [auch hum.] | |
| как раз {adv} | just [geh.] [auch hum.] [eben, gerade] | |
| деревенская простушка {ж} [разг.] | Landpomeranze {f} [ugs.] [pej.] [auch hum.] | |
| экон. компаньон {м} [тж. сотоварищ] | Sozius {m} [auch ugs. hum. Genosse, Kumpan] | |
| ТВ телик {м} [разг.] [телевизор] | Glotze {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [Fernsehgerät] | |
| толстяк {м} [разг.] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Mensch] | |
| шайка {ж} [людей] [тж. презр. шутл.] | Bande {f} [auch pej. hum.] | |
| военно космет. боевая раскраска {ж} | Kriegsbemalung {f} [auch hum. für starkes Make-up] | |
| товарищ {м} по несчастью [разг.] [тж. шутл.] | Leidensgenosse {m} [auch hum.] | |
| толстопузый {м} [разг.] [презр.] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Mensch] | |
| брюхо {с} [разг.] [презр.] [о животе человека] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Bauch] | |
| друг {м} дома [тж. шутл.] [любовник хозяйки дома] | Hausfreund {m} [auch hum.] [Liebhaber der Ehefrau] | |
| маллет {м} [причёска] | Vokuhila {f} [ugs. auch {m}] [ugs.] [hum.] | |
| зоол. T | | |
| миф. пища {ж} богов [возв.] [амброзия] [тж. шутл.: о чём-л. очень вкусном] | Götterspeise {f} [Ambrosia] [auch hum.: köstliche Speise] | |
| гримуар {м} | Grimoire {n} [auch {m}, auch {f}] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.] | jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.] | |
| книголюб {м} | Bücherwurm {m} [hum.] | |
| проказник {м} | Schlingel {m} [hum.] | |
| баварский {adj} | bajuwarisch [hum., sonst veraltet] | |
| высокообразованный {adj} | hochgelahrt [veraltet] [noch hum.] | |
| нежный {adj} [впечатлительный] | zartbesaitet [oft hum.] | |
| новоиспечённый {adj} [шутл.] | frischgebacken [ugs.] [hum.] | |
| ворковать {verb} [несов.] [шутл.] | turteln [hum.] | |
| пьянствовать {verb} [несов.] | bechern [ugs.] [hum.] | |
| велосипед {м} | Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | |
| одеж. галстук {м} | Kulturstrick {m} [ugs.] [hum.] | |
| залысины {мн} | Geheimratsecken {pl} [ugs.] [hum.] | |
| анат. кадык {м} | Adamsapfel {m} [ugs.] [hum.] | |
| книголюб {м} | Leseratte {f} [ugs.] [hum.] | |
| книгочей {м} [устр.] | Bücherwurm {m} [hum.] | |
| мошенник {м} | Lumpazius {m} [ugs.] [hum.] | |
| негодяй {м} | Lumpazius {m} [ugs.] [hum.] | |
| озорник {м} [разг.] | Schlingel {m} [hum.] | |
| помощник {м} | Adlatus {m} [hum.] [veraltet] | |
| метео. синоптик {м} | Wetterfrosch {m} [hum.] [Meteorologe] | |
| сорванец {м} [разг.] | Schlingel {m} [hum.] | |