Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 901 - 950 von 1075 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	мед. В ушах стреляет.	In meinen Ohren pocht / klopft es.
	Да отвяжись ты от меня! `[разг.]`	Lass mich doch in Ruhe! `[ugs.]`
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	идиом. Спи спокойно, дорогой товарищ! `[похороны]`	Ruhe in Frieden, teurer Kamerad! `[Beerdigung]`
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	полуночничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	bis spät in die Nacht aufbleiben
	обратить взгляд в глубь времён `{verb}` `[книжн.]`	den Blick in die Vergangenheit richten
	Unverified бросить письмо в почтовый ящик `{verb}`	den Brief in den Kasten werfen
	сложить письмо вдвое `{verb}`	den Brief in der Mitte falten
	сдать пальто в химчистку `{verb}` `[разг.]`	den Mantel in die Reinigung bringen
	экон. взвинтить цены `{verb}`	die Preise in die Höhe treiben
	морщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	наморщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	хмуриться `{verb}` `[морща` `лоб` `выражать` `озабоченность,` `недовольство` `и` `т.` `п.]` `[несов.]`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	провести время в большом беспокойстве `{verb}`	die Zeit in großer Unruhe zubringen
	выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии `{verb}`	eine Frage in die Diskussion werfen
	вбить гвоздь в стену `{verb}`	einen Nagel in die Wand einschlagen
	пренебречь советом `{verb}`	einen Rat in den Wind schlagen
	идиом. пользоваться чем-л. `{verb}` `[обладать` `чем-л.,` `иметь` `что-л.]` `[несов.]`	in den Genuss von etw. kommen
	идиом. иметь задолженность `{verb}`	in den roten Zahlen sein `[ugs.]`
	идиом. работать с убытком `{verb}`	in den roten Zahlen sein `[ugs.]`
	идиом. смириться с необходимостью `{verb}`	in den sauren Apfel beißen `[fig.]`
	скрыться в пучине вод `{verb}` `[книжн.]`	in den Tiefen des Wassers verschwinden
	идиом. отправиться в лучший мир `{verb}`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[hum.]`
	идиом. отправиться к праотцам `{verb}`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[hum.]`
	идиом. отправиться на тот свет `{verb}`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[hum.]`
	идиом. попасть в передрягу `{verb}` `[разг.]`	in die Klemme geraten / kommen `[ugs.]`
	погрузиться в глубь океана `{verb}`	in die Tiefen des Ozeans eintauchen
	вести разгульную жизнь `{verb}`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. кататься как сыр в масле `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. пускать кому-л. пыль в глаза `{verb}`	jdm. Sand in die Augen streuen
	повергнуть кого-л. в страх / ужас `{verb}`	jdn. in (Angst und) Schrecken versetzen
	посылать кого-л. на убой `{verb}`	jdn. in den sicheren Tod schicken
	наступить кому-л. на горло `{verb}` `[идиом.]` `[поставить` `в` `безвыходное` `положение]`	jdn. in eine ausweglose Situation bringen
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	комм. просрочить платёж `{verb}`	mit der Zahlung in Verzug geraten
	идиом. сыпать соль на рану `{verb}`	Salz auf / in die Wunde streuen
	образ. записать ребёнка в школу `{verb}`	sein Kind in der Schule anmelden
	топить горе в вине / стакане `{verb}`	seinen Kummer in / im Alkohol ertränken
	маячить `{verb}` `[несов.]` `[виднеться` `смутно,` `неотчётливо]`	sich (in der Ferne) undeutlich abzeichnen
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	идиом. кусать себе локти `{verb}`	sich in den Arsch beißen `[ugs.]`
	тешить себя надеждой `{verb}`	sich in der Hoffnung wiegen `[geh.]`
	хорохориться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	чваниться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	сесть в лужу `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	sich in die Nesseln setzen `[fig.]`

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Herz%2Bin%2BHand%2Bnehmen%2Bbeide%2BH%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 901 - 950 von 1075 << >>

Übersetzungen eintragen