|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Herzen im Sturm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herzen im Sturm in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Herzen im Sturm

Übersetzung 1 - 50 von 437  >>

RussischDeutsch
VERB   alle/die Herzen im Sturm erobern | eroberte alle/die Herzen im Sturm// alle/die Herzen im Sturm eroberte | alle/die Herzen im Sturm erobert
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
в глубине сердца {adv} [перен.]tief im Herzen [fig.]
идиом. буря в стакане водыSturm im Wasserglas
брать штурмом {verb} [тж. перен.]im Sturm erobern [auch fig.]
завоёвывать сердца {verb}Herzen stehlen
от всей души {adv}von ganzem Herzen
Unverified благодарить от души {verb}von Herzen danken
буревой {adj}Sturm-
метео. штормовой {adj}Sturm-
метео. шторм {м}Sturm {m}
Тоска сердце гложет.Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
военно штурм {м}Sturm {m} [Angriff]
Буря свирепствует.Der Sturm wütet.
геол. физ. геомагнитная буря {ж}geomagnetischer Sturm {m}
геол. физ. магнитная буря {ж}magnetischer Sturm {m}
метео. свирепый ураган {м}gewaltiger Sturm {m}
метео. ураганный шторм {м}orkanartiger Sturm {m}
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
человек {м} с большим сердцемein Mensch {m} mit einem großen Herzen
Буря утихла.Der Sturm legte sich.
Поднялась буря.Ein Sturm erhob sich.
ист. лит. «Буря и натиск»Sturm und Drang
послов. Довольному сердцу везде светит солнце.Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
идиом. У меня гора с плеч свалилась.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
буря {ж} [тж. перен.]Sturm {m} [auch fig.]
Бурей повалило деревья.Der Sturm hat Bäume entwurzelt.
Ураган валит деревья.Der Sturm entwurzelt die Bäume.
Буря переходит в ураган.Der Sturm wächst zum Orkan.
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
весной {adv}im Frühjahr
весной {adv}im Frühling
весною {adv}im Frühjahr
весною {adv}im Frühling
впоследствии {adv}im Nachhinein
впрочем {adv}im Übrigen
всерьёз {adv}im Ernst
авто. тех. вхолостую {adv}im Leerlauf
гуськом {adv}im Gänsemarsch
заранее {adv}im Voraus
зимой {adv}im Winter
лёжа {adv}im Liegen
летом {adv}im Sommer
наоборот {adv}im Gegenteil
нараспев {adv}im Singsang
осенью {adv}im Herbst
подетально {adv}im Detail
подробно {adv}im Detail
конн. рысью {adv}im Trab
сгоряча {adv}im Eifer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Herzen+im+Sturm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung