 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Везде побывал. | Ich war schon überall. [Subjekt Mann] | |
| Я этого не потерплю! | Das will ich mir verbeten haben! | |
| Извините, я не понял. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Я так и думал! | Hab ich's mir doch gedacht! | |
| Чёрт меня дёрнул за язык! | Hätte ich doch bloß nichts gesagt! | |
| Мне нужен доступ к интернету. | Ich benötige (einen) Zugang zum Internet. | |
| Дома почти не бываю. | Ich bin fast nie zu Hause. | |
| У меня времени в обрез. | Ich bin knapp mit der Zeit. | |
| Я очень сержусь на тебя. | Ich bin sehr ärgerlich auf dich. | |
| идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.] | Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt. | |
| Я, пожалуй, пойду. | Ich denke, ich gehe dann lieber. | |
| Мне нездоровится. | Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich] | |
| Я чувствую себя совершенно разбитым. | Ich fühle mich total erschlagen. [ugs.] | |
| Я учусь в восьмом классе. | Ich gehe in die achte Klasse. | |
| Я передумал / передумала. | Ich hab's mir anders überlegt. | |
| Боюсь простудиться. | Ich habe Angst, mich zu erkälten. | |
| Меня это не касается. | Ich habe damit nichts zu tun. | |
| Я не понял задания. | Ich habe die Aufgabe nicht verstanden. | |
| У меня (есть) к тебе вопрос. | Ich habe eine Frage an dich. | |
| Мне надоели твои жалобы. | Ich habe genug von deinem Gejammer. | |
| У меня сейчас с работой завал. [разг.] | Ich habe gerade jede Menge Arbeit. | |
| Я посоветовал ему быть осторожным. | Ich habe ihm zur Vorsicht geraten. | |
| Я помыл руки. | Ich habe mir die Hände gewaschen. | |
| Я всегда подозревал, что ... | Ich hatte immer den Verdacht, dass ... | |
| идиом. Ума не приложу. | Ich kann es (durchaus) nicht begreifen. | |
| Я не могу до него дозвониться. [по телефону] | Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen. | |
| Я едва удержался от смеха. | Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten. | |
| Я не хочу его видеть. | Ich mag / will ihn nicht sehen | |
| Я только осмотрюсь. | Ich sehe mich nur mal um. | |
| Я сам с ним поговорю. | Ich werde selbst mit ihm reden. | |
| К сожалению, я не могу тебе помочь. | Leider kann ich dir nicht helfen. | |
| Смотри, что я нашёл! | Schau mal, was ich gefunden habe! | |
| Не сплю уже три дня. | Seit drei Tagen schlafe ich nicht. | |
| Ему / ей что-нибудь передать? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Что я хочу этим сказать, ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| если мне память не изменяет | wenn ich mich recht entsinne [geh.] | |
| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| фильм F Заворожённый [Альфред Хичкок] | Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock] | |
| У меня трубы / шланги горят. [жарг.] [о сильном желании выпить пиво] | Ich bin unterhopft. [Jugendsprache] [Lust auf Bier] | |
| Ты мне надоел. | Ich bin deiner überdrüssig. [geh.] [Objekt Mann] | |
| Нельзя ли попросить у Вас эту книгу? | Darf ich Sie um dieses Buch bitten? | |
| Знакомься! Это ... | Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede] | |
| Знакомьтесь! Это ... | Darf ich vorstellen? Das ist ... [Sie-Anrede] | |
| идиом. Это мне не по карману. [разг.] | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] | |
| Мне это и даром не нужно. | Das will ich nicht einmal geschenkt haben. | |
| Мы с тобой одной крови. | Du und ich sind vom gleichen Blut. | |
| Надеюсь, я ничего не забыл! | Hoffentlich habe ich nichts vergessen! [Subjekt Mann] | |
| Я в Вашей доброте не нуждаюсь. | Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen. | |
| идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло. | Ich bin mit meiner Geduld am Ende. | |
| Мне жизнь так осточертела! [разг.] | Ich habe das Leben so satt! [ugs.] | |
