Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hier bitte

Übersetzung 1 - 65 von 65

	Russisch	Deutsch
	Вот, пожалуйста!	Hier bitte!
Teilweise Übereinstimmung
	здесь `{adv}`	hier
	тут `{adv}` `[здесь` `]` `[разг.]`	hier
	Пожалуйста!	Bitte!
	просьба `{ж}`	Bitte `{f}`
	Вот, пожалуйста!	Bitte schön!
	Простите, не расслышал. (Повторите, пожалуйста.)	Wie bitte?
	Что?	Wie bitte?
	мольба `{ж}`	flehentliche Bitte `{f}`
	настоятельная просьба `{ж}`	inständige Bitte `{f}`
	Вон отсюда! `[разг.]`	Raus hier! `[ugs.]`
	Вот и я!	Hier bin ich!
	сегодня и сейчас `{adv}`	hier und jetzt
	Здесь занято?	Ist hier besetzt?
	отсюда `{adv}`	von hier (aus)
	ходатайство `{с}` `[просьба]`	Bitte `{f}` `[offiziell,` `Gesuch]`
	(Одну) минуту!	Einen Augenblick bitte!
	Минутку! `[разг.]`	Einen Augenblick bitte!
	Минуточку! `[разг.]`	Einen Augenblick bitte!
	Повторите!	Wiederholen Sie (bitte)!
	Не могли бы Вы ...?	Würden Sie bitte ...?
	исполнить просьбу `{verb}`	einer Bitte nachkommen
	Он здесь никого не знает.	Er kennt hier niemanden.
	Здесь когда-то была Троя.	Hier stand einst Troja.
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Зачем я здесь?	Was soll ich hier?
	Чем здесь пахнет?	Wonach riecht es hier?
	Берите, не стесняйтесь! `[за` `столом]`	Bitte bedienen Sie sich!
	Ешьте, не стесняйтесь!	Bitte bedienen Sie sich!
	Угощайтесь!	Bitte bedienen Sie sich!
	Раздевайтесь, пожалуйста!	Bitte legen Sie ab!
	Пожалуйста, садитесь!	Bitte nehmen Sie Platz!
	Садитесь, пожалуйста!	Bitte, setzen Sie sich!
	Сидите `[не` `вставайте],` пожалуйста!	Bleiben Sie bitte sitzen!
	Проследуйте за мной, пожалуйста.	Folgen Sie mir, bitte.
	Прошу прощения!	Ich bitte um Verzeihung!
	гастр. Принесите, пожалуйста, счёт!	Ich möchte bitte zahlen!
	Здесь лежит / покоится ...	Hier ruht ... `[in` `einem` `Grab]`
	У него здесь нет знакомых.	Er hat hier keine Bekannten.
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	Здесь нельзя курить.	Hier darf man nicht rauchen.
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	Простите, не расслышал?	Bitte? `[kurz` `für` `'Wie` `bitte?']`
	Не говори ей, пожалуйста!	Sage es ihr bitte nicht!
	и там и тут `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	идиом. кое-где `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	Что тебе здесь надо?	Was hast du hier verloren? `[ugs.]`
	Что здесь происходит? `[разг.]`	Was ist (denn) hier los? `[ugs.]`
	Поверните пожалуйста (направо / налево)!	Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
	Ему было отказано в его прошении.	Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. `[amtsspr.]`
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	извольте `[разг.]` `[пожалуйста]`	bitte `[Sie-Form;` `als` `bejahende` `Antwort` `auf` `eine` `Frage]`
	На здоровье! `[разг.]`	Bitte! `[als` `Antwort` `auf` `'Danke` `fürs` `Essen!'` `oder` `ironisch]`
	Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.	Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.
	идиом. порою `{adv}`	hier und da `[von` `Zeit` `zu` `Zeit]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hier%2C+bitte%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Hier, bitte! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hier bitte

Übersetzung 1 - 65 von 65

Übersetzungen eintragen