Hier trennen sich unsere Wege in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Hier trennen sich unsere Wege

Übersetzung 1 - 50 von 1846 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	разлучаться `{verb}` `[несов.]`	sich trennen
	разлучиться `{verb}` `[сов.]`	sich trennen
	расставаться `{verb}` `[несов.]`	sich trennen
	расстаться `{verb}` `[сов.]`	sich trennen
	навсегда разлучиться `{verb}`	sich für immer trennen
	расстаться друзьями `{verb}`	sich als Freunde trennen
	расставаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm. trennen
	ТВ F Маленький домик в прериях	Unsere kleine Farm
	косвенным образом `{adv}`	auf indirektem Wege
	мирным путём `{adv}`	auf friedlichem Wege
	на полпути	auf halbem Wege
	дорожный `{adj}` `[имеющий` `отношение` `к` `дороге]`	Wege-
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Gottes Wege sind unergründlich.
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	Unverified разъединя́ть `{verb}` `[несов.]`	trennen
	разъединение `{с}`	Trennen `{n}`
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
	развести дерущихся `{verb}`	die Raufbolde trennen
	гастр. отделить желток от белка `{verb}`	Eigelb vom Eiweiß trennen
	развести `{verb}` `[сов.]` `[разъединить,` `отдалить` `друг` `от` `друга]`	trennen `[voneinander]`
	библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	здесь `{adv}`	hier
	отсюда `{adv}`	von hier (aus)
	тут `{adv}` `[здесь` `]` `[разг.]`	hier
	Вот, пожалуйста!	Hier bitte!
	Здесь занято?	Ist hier besetzt?
	Вон отсюда! `[разг.]`	Raus hier! `[ugs.]`
	Вот и я!	Hier bin ich!
	сегодня и сейчас `{adv}`	hier und jetzt
	Зачем я здесь?	Was soll ich hier?
	Чем здесь пахнет?	Wonach riecht es hier?
	идиом. кое-где `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	Здесь лежит / покоится ...	Hier ruht ... `[in` `einem` `Grab]`
	Здесь нельзя курить.	Hier darf man nicht rauchen.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	Здесь когда-то была Троя.	Hier stand einst Troja.
	Он здесь никого не знает.	Er kennt hier niemanden.
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Что здесь происходит? `[разг.]`	Was ist (denn) hier los? `[ugs.]`
	и там и тут `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	Что тебе здесь надо?	Was hast du hier verloren? `[ugs.]`
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hier+trennen+sich+unsere+Wege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten